1
00:03:25,000 --> 00:03:57,000
చిత్రం: అజ్ఞాతవాసి
భాష: కన్నడ

2
00:04:00,440 --> 00:04:01,720
సుమా!

3
00:04:01,920 --> 00:04:03,480
మంజూరు చేయబడింది!

4
00:04:10,200 --> 00:04:12,440
తల్లీ!

5
00:04:18,000 --> 00:05:38,000
ఆలోచనలు మరియు సవరణ:
సుదీప్ చక్రవర్తి.

6
00:05:38,520 --> 00:05:40,280
హలో, అనంత దాదా.

7
00:06:16,160 --> 00:06:18,280
ఇతను ఎవరు?

8
00:06:22,480 --> 00:06:25,440
ఓహ్, ఇది అనంత్ దాదా.

9
00:07:30,440 --> 00:07:32,840
చుక్కీ!

10
00:07:34,480 --> 00:07:35,960
మీకు ఇవ్వవద్దు!

11
00:07:36,840 --> 00:07:38,400
నన్ను పట్టుకోలేరు!

12
00:07:39,360 --> 00:07:41,120
చెప్పు!

13
00:07:41,360 --> 00:07:42,880
నేను ఇవ్వను!

14
00:07:46,840 --> 00:07:48,360
చుక్కీ!

15
00:07:49,880 --> 00:07:52,880
అర్థమైంది!
- అంకుల్ టోపీ వచ్చింది!

16
00:07:56,480 --> 00:07:57,840
బ్యాగ్ తీసుకోండి.

17
00:08:05,240 --> 00:08:06,480
సార్,

18
00:08:10,360 --> 00:08:13,000
సార్, మీకు సహాయం చేయండి 
చేయవచ్చు

19
00:08:13,160 --> 00:08:18,040
మీకు తెలుసా, అనంత్ దాదా,
ఆమె తల్లి తన వంట మాత్రమే తింటుంది.

20
00:08:18,680 --> 00:08:21,080
దయచేసి తీసుకోండి.

21
00:08:24,080 --> 00:08:25,240
ఇక్కడ చూడు.

22
00:08:33,280 --> 00:08:35,280
చుక్కీ తిప్పింది

23
00:08:42,120 --> 00:08:46,560
స్యార్, ఆపని దశ బచర్ పర్ 
ఆయన వర్ధంతి వేడుకలు.

24
00:08:46,960 --> 00:08:49,680
మరియు వారు ఈసారి కూడా ఉన్నారు 
రాలేదా?

25
00:08:50,800 --> 00:08:55,440
అవి ఎలా ఉంటాయో తెలుసా?
వారెవరూ ఫోన్ ఎత్తడం లేదు.

26
00:08:55,560 --> 00:08:58,920
నేను వారికి లేఖ రాశాను. 
వారు బిజీగా ఉండాలి.

27
00:08:59,480 --> 00:09:01,680
అతను వారి కోసం అన్నట్లుగా 
తగినంత చేయలేదు

28
00:09:01,680 --> 00:09:04,440
అతను తన తోబుట్టువుల కంటే కొంచెం పొడవుగా ఉంటాడు
అతను విలాసానికి అలవాటు పడ్డాడు.

29
00:09:04,880 --> 00:09:10,000
నిస్సహాయ చుక్కీ. అతని మేనమామలు మరియు అత్తలు 
అతను ఆమెను చూడడానికి ఎప్పుడూ రాలేదు.

30
00:09:10,200 --> 00:09:11,320
ఇప్పటికీ...

31
00:09:12,200 --> 00:09:16,000
మీరు మీ తోబుట్టువులకు చెందినవారు 
చిన్నపిల్లాడిలా చూసుకున్నారు.

32
00:09:16,600 --> 00:09:20,440
మరియు మంచి రోజు వచ్చినప్పుడు, 
మీ అమ్మ పోయింది.

33
00:09:22,400 --> 00:09:24,880
ఇది కాలానికి సంబంధించిన ఆట.

34
00:09:25,320 --> 00:09:28,200
అనంతు, జీపు తీసుకో.

35
00:09:29,960 --> 00:09:32,960
మరియు మధ్యాహ్నం రావాలి 
మర్చిపోవద్దు

36
00:09:33,200 --> 00:09:34,840
తేనె,

37
00:09:35,520 --> 00:09:37,400
కాకు దగ్గర జీపు తాళం ఉంది
ఇస్తాయి

38
00:09:38,040 --> 00:09:42,360
సార్, నేను కిరాణా సామాన్లు తీసుకురావా?
నేను ఏ విధంగానైనా సహాయం చేయగలనా?

39
00:09:42,600 --> 00:09:47,760
అనంతూ, ఈరోజు నా కోసమే
పనులన్నీ నేనే చేస్తాను.

40
00:09:47,960 --> 00:09:52,600
నాకు ఈ మధ్యాహ్నం అందరూ కావాలి 
తృప్తిగా తినవచ్చు. అంతే.

41
00:09:58,120 --> 00:10:01,200
కోకిల టోపీ!
- అవును, బేబీ!

42
00:10:01,200 --> 00:10:03,320
ఇక్కడ కీ ఉంది.

43
00:10:03,360 --> 00:10:05,320
ధన్యవాదాలు!

44
00:10:14,960 --> 00:10:19,080
టోపీ కాకూ, నిన్ను వదలడు. 
అతను మీతో వస్తాడు!

45
00:10:39,000 --> 00:10:41,280
ఓ దేవుడా! 
ఇన్స్పెక్టర్ ఆత్మవిశ్వాసం ఇక్కడ ఉంది!

46
00:10:41,280 --> 00:10:43,000
నాన్ వెజ్ మాత్రమే తింటాడు.

47
00:10:43,280 --> 00:10:45,880
హే నింగా, ఇంటి నుండి 
మీరు చికెన్ తీసుకురాలేదా?

48
00:10:46,000 --> 00:10:50,880
నోరుమూసుకో! నేటి ఇన్‌స్పెక్టర్‌కి తెలియదు 
శ్రద్ధా తల్లీ? కర్మ పవిత్రతను కాపాడుకోవాలి. 

49
00:10:51,000 --> 00:10:55,400
మరి ఈ విషయాల గురించి సార్ 
చాలా స్ట్రిక్ట్

50
00:10:59,920 --> 00:11:02,160
ఓ దేవుడా
నన్ను రక్షించు

51
00:11:16,800 --> 00:11:19,040
దేవుడు మనలను ఆశీర్వదిస్తాడు!

52
00:11:20,840 --> 00:11:25,440
కుమార్, ఈరోజు మా చిన్న ఇంట్లో 
శ్రీ నింగప్ప రావడానికి కారణం ఏమిటి?

53
00:11:25,440 --> 00:11:28,600
సార్, నిన్న రాత్రి ఏనుగు ఉందనుకుంటాను
మా ఇల్లు బద్దలైంది. 

54
00:11:28,600 --> 00:11:31,600
దయచేసి నాకు ఫిర్యాదు చేయండి 
ఫారమ్‌ను సమర్పించండి.

55
00:11:31,840 --> 00:11:34,440
కుమార్, నీ సంగతేంటి? 
మీరు ఏనుగును చూశారా?

56
00:11:34,560 --> 00:11:37,040
చీమ కూడా లేదు సార్!

57
00:11:37,040 --> 00:11:40,520
అతనికి ఫారం ఇవ్వడంతో, అతను అటవీ శాఖకు తరలించారు 
నష్టపరిహారం అడుగుతా.

58
00:11:40,600 --> 00:11:42,360
అది వారికి అలవాటుగా మారింది 
పూర్తయింది సార్. 

59
00:11:44,080 --> 00:11:47,080
ఏనుగు మీదేనా? 
నష్టం జరిగిందా?

60
00:11:47,080 --> 00:11:49,600
10 అరటి చెట్లు, 
30 చెట్ల మొక్కలు, మరియు...

61
00:11:49,600 --> 00:11:52,200
రెండు ఏడుపు అరటిపండ్లు. అంతా!

62
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
మరియు అది?

63
00:11:53,400 --> 00:11:56,160
అదృష్టవశాత్తూ అది బయటపడింది.
అందుకే మీకోసం తీసుకొచ్చాను.

64
00:11:57,200 --> 00:12:00,200
నువ్వు తప్ప ఇంకెవరు? 
మీరు ఏనుగును చూశారా?

65
00:12:00,200 --> 00:12:04,200
సార్, ఏనుగు మా ఇంటికి మూడు మైళ్ల దూరంలో ఉంది 
మాల్ వెళ్లిపోయింది! మీరు వచ్చి చూడగలరు!

66
00:12:04,320 --> 00:12:06,960
నడవండి! నేను మలం చూస్తున్నాను
ఎందుకు వెళ్ళాలి! 

67
00:12:06,960 --> 00:12:09,200
కుమార్, నువ్వు వెళ్లి చూడు
మీరు ఎందుకు రారు?

68
00:12:11,320 --> 00:12:14,800
సార్, మా సందర్భంగా 
వెళ్ళాలి

69
00:12:14,840 --> 00:12:17,160
అయ్యో, మర్చిపోయాను.

70
00:12:17,280 --> 00:12:21,040
నింగా నీకు ఈరోజు పని ఉండదు. 
రేపు రండి

71
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు

72
00:12:22,920 --> 00:12:24,320
ఇదే!

73
00:12:27,080 --> 00:12:31,760
నా సమయాన్ని వృధా చేసింది. ఈ స్టేషన్ 
ప్రారంభించినప్పటి నుండి ఏమీ పురోగతి లేదు. 

74
00:12:32,480 --> 00:12:34,200
అత్తగారు! ఒక దెయ్యం!

75
00:12:34,320 --> 00:12:40,960
హే నింగా! లేచి నిలబడు! 
ఎక్కడికి పారిపోతున్నావు హరమ్జాదా!

76
00:12:41,840 --> 00:12:44,840
అత్తగారు ఏమి వార్త?
ఇంత తొందరగా ఇక్కడ ఎందుకు?

77
00:12:45,320 --> 00:12:51,200
ఈ నిగ్గా ఒక సోమరి బాస్టర్డ్. ఎల్లప్పుడూ 
ఏదో సాకుతో డబ్బులు అడుగుతున్నారు.

78
00:12:51,400 --> 00:12:54,640
మరియు నాకు అర్హమైనది కావాలనుకున్నప్పుడు, 
సాకులు చూపండి!

79
00:12:54,760 --> 00:12:56,400
జాబ్ లెస్ బిచ్!

80
00:13:00,400 --> 00:13:03,160
అనంత్ దాదా, మీరు మళ్లీ మళ్లీ 
అని అడుగుతున్నారు

81
00:13:03,280 --> 00:13:06,160
కానీ మీరు తప్పించుకుంటున్నారు. 
విషయం ఏమైంది?

82
00:13:07,120 --> 00:13:11,000
దయచేసి మీ కుమార్తె 
పంకజకు సలహా ఇవ్వు.

83
00:13:11,120 --> 00:13:15,000
ఎప్పుడూ చంద్రశేఖర్ ఇంట్లోనే ఉంటాడు 
ఎందుకు ఉంది?  

84
00:13:15,400 --> 00:13:17,120
అదృష్టం కేవలం నక్షత్రాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది 
చేయదు

85
00:13:17,200 --> 00:13:20,760
జ్యోతిష్యం కంటే ప్రజల అభిప్రాయం 
మరింత ముఖ్యమైనది

86
00:13:21,080 --> 00:13:23,320
ఒక కుమార్తె వివాహం 
నవ్వే విషయం లేదు.

87
00:13:23,400 --> 00:13:25,480
అన్నింటిలో మొదటిది పుకార్లు 
నోరుమూసుకో

88
00:13:25,600 --> 00:13:28,720
అప్పుడు మేము అతని పిడికిలిలో చెడ్డవాళ్లం 
నేను నక్షత్రాన్ని పరిష్కరిస్తాను.

89
00:13:28,960 --> 00:13:32,680
అతని ఛాతీ వైపు చూసి ఇలా చెప్పు. 
అతను ఎప్పుడు పెళ్లి చేసుకోవచ్చు?

90
00:13:32,720 --> 00:13:34,920
ఆమెకు పెళ్లి వయసు వచ్చింది 
పూర్తయింది

91
00:13:35,160 --> 00:13:38,280
అతను ఏదో నేర్చుకోవడానికి చంద్రశేఖర్‌కి చెందినవాడు 
ఇంటికి వెళ్తాడు

92
00:13:38,440 --> 00:13:40,200
ఇది నాకు అర్థం కాలేదు.

93
00:13:40,640 --> 00:13:42,760
ఇప్పటివరకు ఇక్కడ ఈరోజు 
అత్తగారు ఎందుకు వచ్చారు?

94
00:13:42,760 --> 00:13:44,760
ఎందుకంటే...

95
00:13:45,400 --> 00:13:48,880
... పైకప్పు ఇంకా మరమ్మతులు చేయలేదు, 
మరియు రుతుపవనాలు వచ్చాయి.

96
00:13:49,080 --> 00:13:52,960
స్టేషన్‌ ప్రారంభమైనప్పటి నుంచి.. 
అలా చేయడమే నా పని అయిపోయింది.

97
00:13:53,080 --> 00:13:57,440
సార్, మీరు మరిచిపోయి ఉండవచ్చు.
కానీ అది ఇంకా పరిష్కరించబడాలి.

98
00:13:57,480 --> 00:13:59,360
కాబట్టి, అతనిని గుర్తుంచుకో
నేను చేయడానికి వచ్చాను.

99
00:13:59,720 --> 00:14:01,240
కాబట్టి అతను ఈ రోజు ఉన్నాడు 
మీరు రాలేదా?

100
00:14:01,240 --> 00:14:04,840
అమ్మాచీ మరిచిపోయావా?
ఈరోజు వర్ధంతి.

101
00:14:04,960 --> 00:14:08,720
ఈరోజు లేదా? నేను మర్చిపోయాను

102
00:14:08,960 --> 00:14:11,000
ఎంత కాలం అయింది?

103
00:14:13,760 --> 00:14:15,120
25 సంవత్సరాలు!

104
00:14:16,120 --> 00:14:17,360
సమయం మించిపోతోంది.

105
00:14:18,880 --> 00:14:20,120
నిస్సహాయ స్త్రీ!

106
00:14:20,720 --> 00:14:25,040
చాలా బాధపడ్డాడు. మరియు ఎప్పుడు,
ప్రతిదీ సరిగ్గా జరగడం ప్రారంభించింది ...  

107
00:14:28,800 --> 00:14:30,600
కాబట్టి, వారి మధ్య 
ఎవరూ రాలేదా?

108
00:14:33,600 --> 00:14:36,360
కృతజ్ఞత లేని వ్యక్తుల సమూహం.

109
00:14:38,880 --> 00:14:41,520
త్వరలో 
దయచేసి కోపగించుకోకండి.  

110
00:14:44,840 --> 00:14:48,960
రోహిత్, సాయంత్రం రా. 
నేను వేచి ఉంటాను.  

111
00:15:35,840 --> 00:15:37,840
మీరు ఎందుకు ఏదైనా తినకూడదు?  

112
00:15:37,840 --> 00:15:39,840
ఈరోజు సోమవారం. 
మాంసం తినవద్దు, కాకూ.  

113
00:16:47,280 --> 00:16:49,640
బాస్... బాస్?

114
00:16:49,800 --> 00:16:51,160
అతను సమాధానం ఇస్తున్నాడు 
ఎందుకు కాదు?

115
00:16:52,280 --> 00:16:53,400
బాస్...

116
00:16:54,520 --> 00:16:56,840
శ్రీనివాసులు మృతి చెందారు.  

117
00:16:57,720 --> 00:17:02,400
హలో సార్ శ్రీనివాస ఒక్కరే 
కొడుకు జాడ లేదు.  

118
00:17:02,640 --> 00:17:06,920
చూస్తూ ఉండండి, బహుశా కరస్పాండెన్స్‌లో ఉండవచ్చు
అతని చిరునామా పొందండి.  

119
00:17:07,160 --> 00:17:09,560
సరే సార్.

120
00:17:25,680 --> 00:17:27,680
నోరుమూసుకో!

121
00:17:27,880 --> 00:17:29,080
నోరుమూసుకో

122
00:17:31,680 --> 00:17:33,800
ఇది హత్య.  

123
00:17:34,400 --> 00:17:36,680
శ్రీనివాస్ హత్యకు గురయ్యాడు.  

124
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
నాన్న...?

125
00:17:55,280 --> 00:17:56,520
నాన్న...

126
00:18:05,440 --> 00:18:08,320
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు, నాన్న?

127
00:18:08,880 --> 00:18:10,720
అమ్మమ్మ, తేనె చిత్రాల కోసం వెతుకుతున్నాను.  

128
00:18:34,240 --> 00:18:35,600
తండ్రీ!

129
00:18:43,480 --> 00:18:46,960
ఏం చేస్తున్నావ్! పడిపోవడంతో గాయపడ్డారు 
అయితే ఏమి చేయాలి?  

130
00:18:47,000 --> 00:18:49,080
నోటితో మాట్లాడితే
సరదాగా చూపించు!

131
00:18:49,840 --> 00:18:52,840
అతను నా మాట ఎప్పుడూ వినడు!  
- నేను చిత్రాన్ని తీయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.  

132
00:19:00,440 --> 00:19:02,200
ఆదాయం  

133
00:19:03,200 --> 00:19:05,680
మీకు ఏమైనా ఉంటే జాగ్రత్తగా ఉండండి
నష్టం ఏమిటి?  

134
00:19:11,800 --> 00:19:15,440
బేబీ, ఇది మీ అమ్మమ్మ.  
నా తల్లి  

135
00:19:15,440 --> 00:19:16,920
అందమైన!

136
00:19:16,920 --> 00:19:19,320
ఇప్పుడు త్వరపడండి 
సిద్ధంగా ఉండు, సరేనా?  

137
00:19:23,600 --> 00:19:24,600
అమ్మ...

138
00:19:25,640 --> 00:19:28,640
అతను మీలాంటివాడు.  
చాలా త్వరగా కోపం తెచ్చుకోండి!

139
00:19:30,520 --> 00:19:34,880
అనంతు, జీపు తీసుకో. 
మధ్యాహ్నానికి రావడం మర్చిపోవద్దు  

140
00:19:35,040 --> 00:19:38,080
బేబీ, జీపు కీ ఇవ్వు 
ఇవ్వండి  

141
00:19:41,960 --> 00:19:44,480
హనీ, అమ్మమ్మ కోసం 
నెయ్యి పోయాలి.  

142
00:19:44,600 --> 00:19:45,840
బంగారమా?

143
00:19:47,840 --> 00:19:49,080
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను

144
00:21:14,320 --> 00:21:15,240
రండి

145
00:21:15,240 --> 00:21:17,400
తిందాం.
- అయితే, సార్.

146
00:21:34,200 --> 00:21:37,680
తాపీపని వచ్చింది.  
స్టేషన్ పైకప్పును మరమ్మతు చేయడానికి.  

147
00:21:38,160 --> 00:21:41,280
ఎక్కువ తినండి  
- లేదు సార్, సరిపోతుంది.  

148
00:21:56,080 --> 00:21:58,200
ఇది తీసుకోండి, తినండి.

149
00:21:58,320 --> 00:22:00,840
నాన్న, పైస్ అద్భుతమైనవి!  

150
00:22:22,840 --> 00:22:24,480
సార్, కెంచా వేయించండి.  

151
00:22:24,480 --> 00:22:25,720
అతను వేచి ఉన్నాడు  

152
00:22:31,600 --> 00:22:34,720
కెంచా, ఆహారం కారంగా ఉంటుంది 
అది కాదా?  

153
00:22:39,880 --> 00:22:41,880
వీడ్కోలు చుక్కీ!  
- గుడ్బై టోపీ మామయ్య.  

154
00:22:42,760 --> 00:22:44,000
కలుద్దాం సార్. బై  

155
00:23:33,440 --> 00:23:34,560
సార్,

156
00:23:34,840 --> 00:23:37,320
శ్రీనివాసులు ఇక లేరు.

157
00:23:38,360 --> 00:23:40,200
శ్రీనివాసులు ఇక లేరు.  

158
00:23:45,960 --> 00:23:47,560
అది ఇవ్వండి సార్. 
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.  

159
00:23:47,560 --> 00:23:49,200
సిద్ధంగా ఉండు

160
00:24:18,760 --> 00:24:22,040
మేము ఇప్పటికీ పద్మనావ్ కొడుకులం 
నాకు పత్రాలు రాలేదు.  

161
00:24:22,160 --> 00:24:24,520
వారు వెంబడించినప్పుడు, 
అప్పుడు చాలా బోరింగ్‌గా అనిపిస్తుంది.  

162
00:24:24,880 --> 00:24:27,040
నేను మాత్రమే కాదు 
ఇది మొత్తం సిబ్బంది సమస్య.  

163
00:24:27,240 --> 00:24:29,720
అందరూ దేశం విడిచి వెళ్లిపోతే.. 
కాబట్టి ఎవరు ఉంటారు?  

164
00:24:29,720 --> 00:24:31,200
పాత లేడీస్, అది కనిపిస్తుంది.  

165
00:24:31,320 --> 00:24:32,440
వెళ్ళనివ్వండి  

166
00:24:32,560 --> 00:24:35,560
యువకులు ఎప్పుడూ ఆకాశంలో ఉంటారు 
ఎగరాలనుకుంటాడు  

167
00:24:35,680 --> 00:24:39,320
వాటి రెక్కలు అలసిపోయినప్పుడు,  
అప్పుడు వారికి చెట్టు గుర్తుకొచ్చింది.  

168
00:24:39,400 --> 00:24:42,280
మరియు వారి స్వంత ఇళ్లలో 
తిరిగి వస్తుంది 

169
00:25:35,840 --> 00:25:40,720
నమస్కారం సార్. శ్రీనివాసయ్య ఒక్కడే
కొడుకు జాడ లేదు.  

170
00:25:40,840 --> 00:25:45,240
చూస్తూ ఉండండి.  
అతని లేఖలు చిరునామాలను కలిగి ఉండవచ్చు.  

171
00:25:45,840 --> 00:25:47,240
సరే సార్.

172
00:25:48,320 --> 00:25:50,560
అనంత్, తర్వాత ఏముందో చూడు 
చేయవచ్చు  

173
00:25:50,800 --> 00:25:52,680
కుమార్.  
- సార్!  

174
00:25:53,040 --> 00:25:55,440
నాన్న! సాతాను! 
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాను!  

175
00:26:05,320 --> 00:26:07,840
దూరంగా తరలించు

176
00:26:08,960 --> 00:26:10,720
నిలబడి స్థలం ఇవ్వండి

177
00:26:11,720 --> 00:26:14,480
రండి, తొందరపడకండి.

178
00:26:16,720 --> 00:26:18,320
నెమ్మదిగా

179
00:26:20,480 --> 00:26:22,200
కుమార్!

180
00:26:22,320 --> 00:26:24,320
అవును, నేను వస్తున్నాను.

181
00:26:33,640 --> 00:26:36,240
దారి ఇస్తాయి

182
00:27:35,760 --> 00:27:38,520
సార్, ఆ గది తెరవడానికి
నేను చేయలేను

183
00:27:38,640 --> 00:27:40,920
బహుశా చిరునామా ఉండవచ్చు 
పొందవచ్చు

184
00:27:51,640 --> 00:27:53,160
చంపు!

185
00:27:56,640 --> 00:27:58,000
హే, మీరు మారాను చూశారా?

186
00:27:58,280 --> 00:28:00,000
అవును, అతను బయట ఉన్నాడు.

187
00:28:02,960 --> 00:28:04,440
చంపు!

188
00:29:00,440 --> 00:29:02,800
నోరుమూసుకో!

189
00:29:06,320 --> 00:29:07,800
ఇది హత్య!

190
00:29:08,320 --> 00:29:11,160
శ్రీనివాసయ్యను హత్య చేసింది ఎవరో!

191
00:29:31,800 --> 00:29:34,320
ఈ స్టేషన్‌ను స్థాపించి 25 సంవత్సరాలు
పూర్తయింది  

192
00:29:35,040 --> 00:29:37,040
ఒక్క కేసు కూడా పెట్టలేదు.  

193
00:29:37,560 --> 00:29:40,320
అకస్మాత్తుగా అతను నిజమైన పోలీసు లాగా ఉన్నాడు 
ఎందుకు ప్రవర్తించాలి?  

194
00:29:44,000 --> 00:29:45,640
సార్, మీరు ఖచ్చితంగా ఎలా ఉన్నారు,
అది చంపిందా?  

195
00:29:45,640 --> 00:29:48,760
మృతదేహాన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లండి.  
నేను డాక్టర్ తో మాట్లాడతాను.  

196
00:29:54,120 --> 00:29:56,400
దాని గురించి చింతించకండి  
మీరు నాతో రండి  

197
00:29:56,960 --> 00:29:59,560
సార్, మిమ్మల్ని అడగండి 
చేయాలనుకున్నారు...  

198
00:30:00,320 --> 00:30:02,560
స్టేషన్ పైకప్పు మరమ్మత్తు  
నేను ఎప్పుడు ప్రారంభించగలను?  

199
00:30:04,080 --> 00:30:07,080
ముందుగా దీన్ని ముగించుకుందాం.  
సరేనా?  

200
00:30:08,360 --> 00:30:10,000
పోస్టుమార్టం మాది 
ఆచారం కాదు.  

201
00:30:10,040 --> 00:30:11,280
హలో?

202
00:30:11,280 --> 00:30:12,440
హలో?

203
00:30:12,560 --> 00:30:13,680
డాక్టర్ ఉన్నారా?

204
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
డాక్టర్ ఇక్కడ లేరు.  

205
00:30:14,920 --> 00:30:17,160
పోస్టుమార్టం చేయాలి.
మృతదేహాన్ని పంపిస్తున్నాం.  

206
00:30:17,160 --> 00:30:19,920
పోస్టుమార్టం చేయాల్సిన డాక్టర్ 
హాజరు అవసరం.  

207
00:30:19,920 --> 00:30:21,040
అతను ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాడు?  

208
00:30:21,160 --> 00:30:22,160
డాక్టర్?  

209
00:30:22,160 --> 00:30:23,560
కోర్సు యొక్క డాక్టర్!

210
00:30:23,680 --> 00:30:25,360
ఎవరు చెప్తున్నారు?
- మీరు లేదా ఎవరు?

211
00:30:25,480 --> 00:30:27,120
ఇన్‌స్పెక్టర్ అబ్బాయిలు!

212
00:30:27,320 --> 00:30:28,840
స్టుపిడ్, తరలించు!

213
00:30:37,160 --> 00:30:40,520
అనంత్, ఇది IPC సెక్షన్ 300 కింద కేసు.  
త్వరలో పని ప్రారంభించండి.  

214
00:30:41,400 --> 00:30:42,760
IPC 300?  

215
00:30:42,760 --> 00:30:46,280
సార్ అంటే IPC  
కాబట్టి తక్షణ ప్రసాదం సేకరణ కాదు.  

216
00:30:46,280 --> 00:30:48,000
మూర్ఖుడా!  

217
00:30:49,840 --> 00:30:52,840
కొడుకు ఇంటి నుంచి వెళ్లిపోయిన తర్వాత..  
అంత్యక్రియలు నిర్వహించాలనుకున్నాడు.  

218
00:30:52,840 --> 00:30:54,480
నేను అతనిని చేయను
నేను అంగీకరించాను.  

219
00:30:54,520 --> 00:30:57,040
మొదట, శరీరం యొక్క బదిలీ  
ఏర్పాట్లు!  

220
00:30:57,160 --> 00:30:58,280
సరే సార్.

221
00:30:58,800 --> 00:31:01,240
హలో, నేను ఇన్‌స్పెక్టర్‌ని.

222
00:31:01,240 --> 00:31:04,600
శ్రీనివాసులు మృతి చెందారు.
పోస్టుమార్టం చేయనున్నారు.

223
00:31:04,600 --> 00:31:06,840
ఏమిటి! బాస్ చనిపోయాడా?
- అవును.

224
00:31:06,960 --> 00:31:09,720
ఈ శ్రీనివాసయ్య పోస్ట్ మ్యానా? 
గోవిందా గ్రామ ప్రజలా?  

225
00:31:09,720 --> 00:31:12,000
అవును, అతనే. మరియు ఇప్పుడు  
అతడి పోస్టుమార్టం చేయాల్సి ఉంది.  

226
00:31:12,000 --> 00:31:13,600
కానీ, మీరు ఎవరు?

227
00:31:13,720 --> 00:31:15,880
నేను ఆ గ్రామం నుండి వచ్చాను  
ఇన్స్పెక్టర్, సార్!  

228
00:31:16,000 --> 00:31:17,880
అతని గ్రామంలో ఇన్‌స్పెక్టర్ 
ఉందా లేదా?  

229
00:31:18,000 --> 00:31:21,120
నేను గోవింద గ్రామ ఇన్‌స్పెక్టర్‌ని.  
నేనెవరో తెలియకపోతే నష్టమేమీ లేదు...  

230
00:31:21,240 --> 00:31:25,240
స్టుపిడ్! పోస్ట్‌మ్యాన్ గోవిందా తెలుసుకో, 
మరియు మా ఇన్స్పెక్టర్ తెలియదా?  

231
00:31:27,800 --> 00:31:28,920
గాడిద!

232
00:31:29,040 --> 00:31:30,440
ఇప్పుడు మృతదేహాన్ని పంపాలా?  

233
00:31:30,440 --> 00:31:31,920
అవును సార్, దయచేసి.

234
00:31:33,040 --> 00:31:35,760
అతను పూర్తి మరియు అర్థవంతమైనవాడు 
జీవించాను సార్.  

235
00:31:35,880 --> 00:31:38,760
ఇలాంటి పరిణామాలు చూస్తుంటే
చెడుగా భావిస్తున్నాను  

236
00:31:38,880 --> 00:31:40,520
ఎవరో అతని కొడుకు 
దొరకలేదు  

237
00:31:40,520 --> 00:31:42,280
అయితే అంత్యక్రియలు పూర్తయ్యాయి 
తప్పక చేయాలి  

238
00:31:42,400 --> 00:31:44,880
అప్పుడు నేను తప్ప 
ఎవరు చేస్తారు, చెప్పండి?  

239
00:31:44,880 --> 00:31:47,280
శవాన్ని ఇక్కడే ఉంచండి సార్.  
నేను సాయంత్రం వరకు కర్మను పూర్తి చేస్తాను.  

240
00:31:47,640 --> 00:31:50,640
మీరు నిబంధనలను పాటించకుంటే..  
ఊరంతా దురదృష్టకరం.  

241
00:31:51,560 --> 00:31:54,040
మీరు పోలీసు
మరిచిపోయావా అనంత్?  

242
00:31:55,360 --> 00:31:58,600
మీరు చెప్పినట్లు చేయండి 
లేకుంటే తొలగింపునకు సిఫారసు చేస్తాను.  

243
00:31:59,120 --> 00:32:01,480
బయటికి వెళ్లి మాట్లాడుకుందాం సార్.  
దయచేసి రండి  

244
00:32:03,920 --> 00:32:04,920
రండి సార్  

245
00:32:06,800 --> 00:32:09,800
నాకు తెలుసు, శ్రీనివాసయ్య అంటే చాలా మందికి ఇష్టం 
నచ్చలేదు

246
00:32:10,040 --> 00:32:14,320
కానీ ఈ ఊరిలో ఎవరో అతన్ని చంపేస్తారు 
మీరు ధైర్యం చేయకండి సార్.  

247
00:32:14,480 --> 00:32:17,000
ముసలివాడయ్యాడు 
కాబట్టి అతను మరణించాడు.  

248
00:32:17,480 --> 00:32:20,600
వృద్ధాప్య సహజ మరణం,  
అది కాదు!  

249
00:32:20,600 --> 00:32:22,840
అసాధారణ మరణం  
ఎలాంటి లక్షణాలు లేవు.  

250
00:32:22,840 --> 00:32:24,720
ఎలా చంపబడ్డాడు 
అవుతుందా సార్?  

251
00:32:25,360 --> 00:32:28,560
మెదడు కంటే పెద్ద ఆయుధాలు
ఇక లేదు  

252
00:32:28,680 --> 00:32:32,920
ఈ గ్రామంలో మేధోమథనం  
దొంగతనం కూడా కాదు సార్.  

253
00:32:33,280 --> 00:32:35,080
కాబట్టి ఎవరైనా చాలా పెద్దవారు  
ఎలా చంపాలి సార్?  

254
00:32:35,520 --> 00:32:38,760
సార్, మేము అతని కొడుకు కోసం చూస్తున్నాము  
నేను చేసాను, కానీ అర్థం కాలేదు.  

255
00:32:39,120 --> 00:32:41,400
సార్, ముందు అబ్బాయిని కనుక్కో 
దాన్ని గుర్తించండి.  

256
00:32:42,560 --> 00:32:44,800
మరియు అది ఎలా ఉంటుంది? 
నాకు చెప్పు  

257
00:32:44,800 --> 00:32:46,800
రోహిత్ తెలుసుకోగలడు.

258
00:32:47,120 --> 00:32:48,240
రోహిత్?

259
00:32:48,760 --> 00:32:49,600
ఎలా?

260
00:32:49,600 --> 00:32:54,240
ఇది కంప్యూటర్ ద్వారా 
లేఖ పంపుతుంది, కాబట్టి అతనికి తెలుసు.  

261
00:32:55,520 --> 00:33:01,520
రోహిత్ ఇక్కడే ఉన్నాడు సార్. పిలుస్తోంది
ఆ రోజు నుంచి అతను బాగా తాగి ఉన్నాడు.  

262
00:33:16,400 --> 00:33:19,680
మీ సోదరుడిలా 
సివిల్ ఇంజనీరింగ్ చేయండి.  

263
00:33:19,920 --> 00:33:24,920
అప్పుడు ప్రభుత్వ ఉద్యోగం వస్తే..  
నా మనసు ప్రశాంతంగా ఉంటుంది!  

264
00:33:25,040 --> 00:33:27,400
అమ్మ, అతను విసుగు చెందాడు 
చేయవద్దు  

265
00:33:27,480 --> 00:33:30,600
రోహిత్, నీ ఇష్టం. 
అలా చేయి నేను సపోర్ట్ చేస్తాను  

266
00:33:30,600 --> 00:33:32,720
అవసరం లేదు! 
మీ నాన్నగారు స్పష్టం చేశారు...  

267
00:33:32,720 --> 00:33:34,720
...మీరిద్దరూ  
సివిల్ ఇంజనీర్ అయి ఉండాలి.  

268
00:33:35,040 --> 00:33:37,920
మీరు కోరుకున్నదానికి నేను అంగీకరించాను.  
కనీసం అతన్ని విడిచిపెట్టండి.

269
00:33:38,040 --> 00:33:41,400
ఆ కాంట్రాక్టర్ బసప్ప నన్ను పిలిచాడు 
ఇది చికాకుగా ఉంది, బిడ్డ.  

270
00:33:41,520 --> 00:33:44,920
అంటూ, తన బిల్లు 
ఆమోదించబడలేదు. ఎందుకు?  

271
00:33:45,080 --> 00:33:47,080
నాన్న, ఆమెలో సగం 
బిల్లు నకిలీది.  

272
00:33:47,240 --> 00:33:49,120
బసప్ప ఎమ్మెల్యేకు సన్నిహితుడు.  

273
00:33:49,120 --> 00:33:51,240
ఆయనే ఈ ప్రాజెక్ట్  
మీరు దీన్ని ఎలా పొందారు, మీకు తెలుసా?  

274
00:33:51,360 --> 00:33:53,120
కేవలం విద్యావంతుడు 
సరిపోదు  

275
00:33:53,240 --> 00:33:55,600
ప్రపంచం ఎలా పనిచేస్తుంది  
అది మీకు కూడా తెలియాలి.  

276
00:33:57,160 --> 00:33:59,400
తాతయ్య, కంప్యూటర్...  

277
00:33:59,520 --> 00:34:01,880
ఏ కంప్యూటర్? 
మొత్తం అర్ధంలేనిది.  

278
00:34:02,640 --> 00:34:03,880
అస్సలు మీ నాన్న 
ఏంటో తెలుసా?  

279
00:34:03,880 --> 00:34:05,640
అమ్మ, దయచేసి  

280
00:34:05,640 --> 00:34:07,760
అతను స్కూల్లో కంప్యూటర్  
దాని గురించి చాలా చదవండి.  

281
00:34:07,880 --> 00:34:09,520
నేను అతనికి ఉన్నాను 
అనుభవం లేని వ్యక్తి మాత్రమే.  

282
00:34:09,640 --> 00:34:12,640
చూడండి, ఇప్పుడు అంతా ఉంది
కంప్యూటర్‌కి వస్తాయి.

283
00:34:12,640 --> 00:34:15,080
మీరు కంప్యూటర్ ఇంజినీరింగ్ చేస్తారు.  
నేను మీతో ఉన్నాను  

284
00:34:15,120 --> 00:34:18,640
మీకు కావలసినది చేయండి!  
నన్ను మోసం చేయకు.  

285
00:34:20,520 --> 00:34:22,640
తాత, నాకు కంప్యూటర్ ఇవ్వండి 
తీసుకురండి  

286
00:34:22,760 --> 00:34:26,160
జామాయిబాబు టెలిఫోన్ ఆఫీసు నుండి  
కనెక్ట్ చేస్తానని చెప్పారు.  

287
00:34:26,280 --> 00:34:28,000
తాత, దయచేసి.  

288
00:34:29,920 --> 00:34:33,280
నాన్నకు చెప్పకు  
నేను ప్రయత్నిస్తాను  

289
00:34:33,800 --> 00:34:35,560
వీడ్కోలు!

290
00:34:39,520 --> 00:34:40,760
సూర్యుడు ఉన్నాడా?

291
00:34:41,400 --> 00:34:44,560
అసిస్టెంట్ ఇంజనీర్ నేను అతని తండ్రిని. 
మీరు పిలవగలరా?  

292
00:34:45,920 --> 00:34:47,040
మీకు కొంచెం ఉందా 
అర్థం లేదా?  

293
00:34:47,160 --> 00:34:49,040
ఎందుకంటే అతను కోరుకున్నాడు 
తెచ్చావా?

294
00:34:49,280 --> 00:34:51,400
ఇప్పుడు ఈ కంప్యూటర్‌తో 
ఏమి చేయాలి  

295
00:34:51,800 --> 00:34:54,160
ఇది బ్యాంకు ప్రధాన కార్యాలయంలో మాత్రమే 
ఉపయోగించబడుతుంది  

296
00:34:54,160 --> 00:34:56,160
మన జిల్లా శాఖలో కూడా
ఇంకా రాలేదు  

297
00:34:56,160 --> 00:34:58,160
అప్పుడు అది ఇల్లు
ఏం కావాలి?  

298
00:34:59,400 --> 00:35:00,520
ధర ఎంత?  

299
00:35:01,160 --> 00:35:04,560
ఓ దేవా! మేము బదులుగా ఒక భూమి 
నేను ముందుగానే చెల్లించగలను!

300
00:35:08,080 --> 00:35:09,240
ఇప్పుడు ఇంకా ఏమి చేయాలి?

301
00:35:09,240 --> 00:35:12,240
పోస్ట్‌మ్యాన్ ప్యాకేజీని నా దగ్గరకు తీసుకున్నాడు 
కోసం బాధించే

302
00:35:12,840 --> 00:35:15,360
నేను అతన్ని అక్కడికి తీసుకెళ్తాను.
ఇంటికి తీసుకురండి.

303
00:35:16,640 --> 00:35:18,800
అనిపిస్తుంది
చాలా విద్యుత్తు ఖర్చు అవుతుంది.

304
00:35:20,480 --> 00:35:21,840
ఈ ఒక్కసారి, అంతే.

305
00:35:23,480 --> 00:35:27,080
బసప్పను పంపిస్తాను. 
ఒక లుక్ వేయండి

306
00:35:29,800 --> 00:35:31,920
ఇది! ఇక్కడికి రా!

307
00:35:40,240 --> 00:35:41,480
గోవిందా!

308
00:35:41,600 --> 00:35:43,720
ఇదిగో గోవిందా!
- నేను వస్తున్నాను, బాస్. రెండు నిమిషాలు

309
00:35:45,400 --> 00:35:47,160
ఇక్కడ ఇది చాలా పెద్దది 
పార్శిల్ ఏమిటి?

310
00:35:47,160 --> 00:35:50,560
కంప్యూటర్ అంటే ఏదో ఒకటి.
అది చంద్రన్న ఇంటికి వచ్చింది.

311
00:35:52,240 --> 00:35:53,400
తిట్టు!

312
00:35:53,640 --> 00:35:56,640
పిల్లలను నాశనం చేసే ఈ అసహ్యకరమైన యంత్రం ఇప్పుడు
మా పెరట్లో కనిపించింది.  

313
00:35:56,960 --> 00:35:59,720
ఇంటికి ఉత్తరం వచ్చింది 
ఇవ్వు గోవిందా.  

314
00:35:59,720 --> 00:36:01,240
సరే, బాస్.

315
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
నమస్కారం శ్రీనివాసయ్య గారు.
- అవును, అవును, సరే.

316
00:36:09,880 --> 00:36:11,120
అహంకారం చూడండి!  

317
00:36:11,760 --> 00:36:14,880
కొడుకు ఇంటి నుంచి వెళ్లిపోయిన తర్వాత..  
మనిషి తల పగిలింది.  

318
00:36:23,840 --> 00:36:25,840
మీరు "భక్త ప్రహ్లాద్" సినిమా చూశారా?  

319
00:36:25,840 --> 00:36:27,520
విశ్వాసం ఉంటే,  
కానీ రాళ్లలో కూడా దేవుడున్నాడు.  

320
00:36:27,520 --> 00:36:29,040
మరియు ఈ కంప్యూటర్ కూడా.    

321
00:36:29,040 --> 00:36:31,800
కొనసాగండి, దాన్ని ఆన్ చేయండి. ఈ మహాబలవంతుడిని చూడు
వస్తువులో ఏముంది?  

322
00:36:57,240 --> 00:36:59,360
ఇది కనెక్షన్ వైర్.  
టెలిఫోన్ ఎక్కడ ఉంది?  

323
00:36:59,360 --> 00:37:02,600
కనెక్ట్ చేసి పరీక్షించండి.  
- ఇది మోడెమ్ కనెక్షన్, ఫోన్ కనెక్షన్ కాదు.

324
00:37:06,120 --> 00:37:07,880
మీరు కనెక్ట్ అయితే 
ఏం జరుగుతుంది?  

325
00:37:07,880 --> 00:37:09,640
దానికి కనెక్ట్ అయితే...  

326
00:37:09,640 --> 00:37:12,640
మీ వేలికొనలకు ప్రపంచం
వస్తారు  

327
00:37:54,080 --> 00:37:56,080
కనీసం సంవత్సరానికి ఒకసారి 
దయచేసి రండి.  

328
00:37:56,440 --> 00:37:58,080
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను 
అక్కడ ఎవరున్నారు?  

329
00:37:58,520 --> 00:38:01,040
మూడేళ్ల తర్వాత చెల్లి
గుర్తొచ్చింది

330
00:38:01,440 --> 00:38:03,560
ఏదో అమ్మాయి కోసం
నేను బ్రతికే ఉన్నాను  

331
00:38:03,560 --> 00:38:04,800
అతను చుట్టూ లేకుంటే 
అవును, అప్పుడు?

332
00:38:04,800 --> 00:38:06,680
కానీ ఇప్పుడు నేను ఉన్నాను 
సరియైనదా?  

333
00:38:06,680 --> 00:38:08,320
ప్రయోజనం ఏమిటి?

334
00:38:08,560 --> 00:38:11,200
నేను కొన్ని రోజులు ఉంటాను.
అప్పుడు నేను తిరిగి వెళ్తాను.  

335
00:38:11,400 --> 00:38:12,920
నేను మళ్ళీ ఎప్పుడు వస్తాను 
ఎవరికి తెలుసు  

336
00:38:12,920 --> 00:38:15,760
మరియు మీరు కాల్ చేయాలనుకుంటే,  
లైన్లు సరిపోలడం లేదు.  

337
00:38:15,800 --> 00:38:19,040
దీదీ, ఒక మగ పావురం
ఎందుకు కాదు?  

338
00:38:19,800 --> 00:38:21,560
అక్షరాలు పాత రోజులు లాగా ఉన్నాయి 
పంపగలరు  

339
00:38:21,560 --> 00:38:23,080
త్వరగా చేరుకోవచ్చు!

340
00:38:23,200 --> 00:38:26,920
ఇక్కడ కోళ్ల గురించి 
నేను అలసిపోయాను...  

341
00:38:26,920 --> 00:38:29,000
ఇప్పుడు మళ్లీ పావురం 
జోడించాలనుకుంటున్నారా?  

342
00:38:29,120 --> 00:38:32,000
ఇల్లు ఏ సమస్యలో ఉంది?
మీరు చూస్తారా?  

343
00:38:32,400 --> 00:38:34,800
మీ అల్లుడు వీటి గురించి 
మార్గం లేదు  

344
00:38:34,800 --> 00:38:37,040
ఎప్పుడూ తోటలోనే.  

345
00:38:37,160 --> 00:38:39,800
ఎక్కడో ఒకచోట నిధి ఉండాలి 
పాతిపెట్టారు!  

346
00:38:50,560 --> 00:38:52,560
కాఫీ.
- ఒక సెకను.

347
00:38:53,800 --> 00:38:57,440
అల్లుడు, ఇదంతా ఇంటి ముందు 
విషయాలు ఎందుకు పడిపోతున్నాయి?

348
00:38:57,960 --> 00:39:00,680
గోదాము ఖాళీగా ఉంది. 
మీరు దానిని అక్కడ ఉంచవచ్చు!

349
00:39:00,960 --> 00:39:04,200
వీటిని చెల్లాచెదురుగా చూడటానికి 
చాలా అసౌకర్యంగా అనిపిస్తుంది.

350
00:39:04,200 --> 00:39:07,320
లేదు బేబీ, మీరు దానిని అక్కడ ఉంచితే ఇది పని సమయం 
నేను పొందలేను.

351
00:39:07,560 --> 00:39:09,040
ఇక్కడ అత్యంత అనుకూలమైనది.

352
00:39:09,440 --> 00:39:11,600
హే అల్లుడు! ఇవి ఏమిటి?

353
00:39:11,800 --> 00:39:15,280
ఇల్లు బాగుచేయాలి. 
దాన్ని అంతం చేద్దాం.

354
00:39:15,520 --> 00:39:17,400
సరే, కానీ
ఏమిటీ తొందర?

355
00:39:17,640 --> 00:39:18,880
కొన్ని చిన్న మరమ్మతులు 
ఇది పని.

356
00:39:19,000 --> 00:39:20,880
మా మేస్త్రీ, అమ్మాచి,
వీటిని నిర్వహిస్తారు.

357
00:39:20,880 --> 00:39:25,400
అత్తగారికి ఇవ్వకండి. 
ఇంజనీర్‌ని పిలిచి బాగు చేద్దాం.

358
00:39:26,360 --> 00:39:28,480
బిడ్డ లేదు, అవసరం లేదు.

359
00:39:28,600 --> 00:39:31,840
తిరిగి వచ్చిన తర్వాత, 
మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయండి.

360
00:39:32,440 --> 00:39:35,080
కాదు అల్లుడు! నా సోదరి
దాని గురించి కూడా ఆలోచించలేదా?

361
00:39:35,200 --> 00:39:38,080
ఆ నిస్సహాయ పిల్లి గురించి ఆలోచించండి! 
వారు ఇలా ఉండాలా?

362
00:39:38,600 --> 00:39:43,120
తండ్రి బతికుండగానే ఏటా ఇంటికి వచ్చేవాడు 
పెయింట్ చేయడానికి ఉపయోగిస్తారు ఎప్పటికీ మర్చిపోవద్దు.

363
00:39:44,760 --> 00:39:46,120
సరే

364
00:39:46,640 --> 00:39:49,120
నీ చెల్లికి చెప్పు.

365
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
మీ ఇష్టం 
అది చేయండి

366
00:40:02,960 --> 00:40:04,200
ప్రమోద్, ఒక్కసారి చూడండి.

367
00:40:04,440 --> 00:40:08,840
ఖర్చులు తీసివేసిన తర్వాత మిగిలిన మొత్తం 
మీ ఖాతాలో జమ చేయబడింది.

368
00:40:09,760 --> 00:40:12,240
అల్లుడు నేనే 
నేను చెప్పదలచుకోలేదు

369
00:40:12,360 --> 00:40:15,640
ఏమీ జరగలేదు. మీరు 
వివరాలు తెలుసుకోండి, ఇది ముఖ్యం.

370
00:40:15,760 --> 00:40:18,760
నేను ఖర్చుల ఖాతా పుస్తకంలో వ్రాసాను, 
ఒక లుక్ వేయండి

371
00:40:18,880 --> 00:40:21,360
నేను ఈ పనుల్లో కూలీని 
ఉంచవద్దు

372
00:40:21,480 --> 00:40:22,880
అవి చాలా ఎక్కువ 
వేతనాలు కావాలి

373
00:40:23,000 --> 00:40:25,720
కాబట్టి నేను నా స్వంత చేతులతో పనిని పూర్తి చేసాను. 
కొంత డబ్బు ఆదా అవుతుంది.

374
00:40:27,280 --> 00:40:29,680
వరి సాగులో లాభం 
ఉనికిలో లేదు

375
00:40:30,160 --> 00:40:33,240
అయితే అందరూ తమలపాకులే 
సాగు...

376
00:40:33,240 --> 00:40:35,520
...మమ్మల్ని ఆదుకునే వరి, 
ఎవరు పండిస్తారు?

377
00:40:35,640 --> 00:40:40,400
వరి సాగులో లాభం లేదు.
మనశ్శాంతిని ఇస్తుంది.

378
00:40:46,440 --> 00:40:48,560
ఒకసారి ఖర్చుల జాబితా 
దయచేసి చూడండి.

379
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
అల్లుడు...

380
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
అవును, నాకు ఇవ్వండి.

381
00:41:11,840 --> 00:41:14,360
దయచేసి రండి! ఇది ఏమిటి?

382
00:41:14,600 --> 00:41:17,240
చెరువు పక్కన చెట్ల నక్కలు.

383
00:41:17,360 --> 00:41:20,440
దానితో అద్భుతమైన జాక్‌ఫ్రూట్ కచూరి 
తయారు చేయవచ్చు!

384
00:41:20,520 --> 00:41:23,160
దీన్ని చేయడానికి కొద్దిగా బియ్యం 
నానబెట్టండి!

385
00:41:24,280 --> 00:41:25,520
దయచేసి రండి!

386
00:41:28,080 --> 00:41:28,720
రండి, కూర్చోండి.

387
00:41:29,320 --> 00:41:31,720
మీరు మనసులో ఉంటే
వద్దు...

388
00:41:33,400 --> 00:41:36,000
ధన్యవాదాలు

389
00:41:41,960 --> 00:41:46,240
ఇది మా అన్న ప్రమోద్ చెబుతున్న మాట. 
తన కంప్యూటర్‌లో కొంత పని ఉందని.

390
00:41:46,360 --> 00:41:49,840
అందరూ విదేశాల్లో ఉన్నారని ఆయన అన్నారు 
కంప్యూటర్ ఉంచుతుంది.

391
00:41:50,040 --> 00:41:51,280
మరియు నీవు నావి 
నీ భర్తను తెలుసుకో...

392
00:41:51,360 --> 00:41:53,880
వ్యవసాయం తప్ప మరేమీ లేదు 
అతను పట్టించుకోవడం లేదు.

393
00:41:53,880 --> 00:41:55,760
కాబట్టి మనం ఈ రోజు ఉన్నాము 
ఇక్కడికి వచ్చాడు

394
00:41:57,760 --> 00:42:01,120
వినండి, కానీ కంప్యూటర్ ఉంచడం
ఖర్చుతో కూడుకున్న విషయం.

395
00:42:01,400 --> 00:42:03,760
ఖర్చు ఆగదు.

396
00:42:04,120 --> 00:42:06,640
ఏనుగు పెంపుడు ఖర్చు!

397
00:42:26,000 --> 00:42:29,120
దేవుని సహాయం!
ఇది నిజంగా అత్యవసరం.

398
00:42:29,360 --> 00:42:33,000
వావ్! ఈ గ్రామంలో ఇంటర్నెట్ సదుపాయం ఉన్న కంప్యూటర్లు.
నిజంగా గొప్పది

399
00:42:34,520 --> 00:42:36,680
ధన్యవాదాలు వెళ్దామా?

400
00:42:41,160 --> 00:42:43,160
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?

401
00:42:43,160 --> 00:42:46,400
నేను దీదీకి ఇమెయిల్ పంపుతాను. 
నువ్వు ప్రింట్ తీసుకుని అతనికి ఇవ్వు.

402
00:42:46,680 --> 00:42:51,480
మరియు నాకు అతని సమాధానం 
ఇమెయిల్ చేస్తుంది

403
00:42:51,720 --> 00:42:54,600
ఎయిర్ మెయిల్ చాలా నెమ్మదిగా ఉంది 
మరియు బాధించే.

404
00:42:56,000 --> 00:42:57,880
నాకు సమయం ఉంటుందా? 
తెలియదు

405
00:42:57,880 --> 00:43:00,120
మరియు నేను ఇంకా నేర్చుకుంటున్నాను.

406
00:43:00,120 --> 00:43:02,720
సోదరా! మీరు దాని కోసం వసూలు చేస్తారు 
మీరు తీసుకోవచ్చు!

407
00:43:02,720 --> 00:43:06,000
నేను మా అక్కకి చెప్తాను.
ఒక ఇమెయిల్‌కి యాభై బక్స్? 

408
00:43:06,400 --> 00:43:07,520
సరేనా?

409
00:43:08,880 --> 00:43:11,520
సరే! మీ అత్త కోసం, 
కాబట్టి?

410
00:43:12,000 --> 00:43:13,880
ఎక్కువ సమయం ఫోన్ లైన్ 
పని చేయదు

411
00:43:14,000 --> 00:43:15,640
మీరు పంపండి

412
00:43:15,640 --> 00:43:16,880
ధన్యవాదాలు

413
00:43:21,480 --> 00:43:24,240
ఇప్పుడు నేను పోస్ట్‌మ్యాన్‌ని కాదా?

414
00:43:24,600 --> 00:43:26,880
మామ గోవిందా! వీడ్కోలు!

415
00:43:45,760 --> 00:43:47,120
మామ గోవిందా!

416
00:44:56,600 --> 00:45:00,480
హాయ్, నేను అరుణ్. 
శ్రీనివాసయ్య కుమారుడు.

417
00:45:00,760 --> 00:45:03,120
మీ స్నేహితుల నుండి 
ఈమెయిల్ ఐడీ వచ్చింది.

418
00:45:03,360 --> 00:45:05,000
తప్పకుండా మీకు నా కథ తెలుసు.

419
00:45:05,240 --> 00:45:06,760
ఇది ఎవరి కోసం?
- నాకు ఇవ్వండి, అమ్మ.

420
00:45:06,760 --> 00:45:09,880
నేను విదేశాలకు వెళ్లాను అని తండ్రి చెప్పారు 
నాతో మాట్లాడకు

421
00:45:10,320 --> 00:45:12,680
ఫోన్ చేసినా స్పందించడం లేదు.

422
00:45:12,920 --> 00:45:15,320
లేఖలకు సమాధానం లేదు 
రాదు

423
00:45:15,720 --> 00:45:19,240
నేను వెళ్ళినప్పటి నుండి 
ఒంటరిగా జీవిస్తున్నాడు.

424
00:45:19,640 --> 00:45:23,880
మీరు విచారించండి 
దయచేసి నాకు చెప్పగలరా?

425
00:45:27,520 --> 00:45:29,000
ఈ చావు...

426
00:45:29,120 --> 00:45:30,360
ఎవరు వచ్చారు, వెళ్లి చూడండి.

427
00:45:30,360 --> 00:45:31,520
సరే, బాస్.

428
00:45:34,520 --> 00:45:36,760
ఓహ్, మీరు ఏమి వార్తలు

429
00:45:36,760 --> 00:45:38,120
మామయ్యకి ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

430
00:45:38,120 --> 00:45:42,520
బాస్! చంద్రన్న కొడుకు
రోహిత్ వచ్చాడు.

431
00:45:46,520 --> 00:45:48,280
కోకిల...

432
00:45:49,120 --> 00:45:50,760
అమ్మ నీకు పంపింది.

433
00:45:51,360 --> 00:45:54,760
అది ఏమిటో చూడండి.

434
00:45:58,360 --> 00:46:01,720
మా జూనియర్ భూస్వామి
ఇష్టమైన విషయం! 

435
00:46:01,840 --> 00:46:05,080
అమెరికాలో బస్సులో ప్రయాణించడం ద్వారా  
మీరు అతనితో ఎందుకు రాకూడదు?

436
00:46:07,720 --> 00:46:11,440
తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు కుక్క కోసం చూడండి.  
వెళ్ళండి, అతనికి వీడ్కోలు చెప్పండి.

437
00:46:12,160 --> 00:46:14,400
రండి, రండి.

438
00:46:15,400 --> 00:46:18,160
నా సోదరుడు పదోన్నతి పొందాడు! 

439
00:46:19,640 --> 00:46:22,280
చివరిసారి ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
నేను అతనిని అప్పుడు చూశాను.

440
00:46:22,280 --> 00:46:24,280
అతను మంచివాడని విన్నాను 
పని చేస్తోంది

441
00:46:24,400 --> 00:46:27,000
మీ పనిలో మంచిది 
ఘనీభవించిన

442
00:46:31,400 --> 00:46:32,800
మరియు మీరు?

443
00:46:32,920 --> 00:46:35,160
నేను కంప్యూటర్ నేర్చుకుంటున్నాను, కాకు.

444
00:46:36,160 --> 00:46:38,160
మీరు ఏమి చెప్పారు? కంప్యూటర్?

445
00:46:38,800 --> 00:46:41,680
ఇది ప్రపంచంలో అత్యంత నీచమైన విషయం!  
ఒక్క అభిషాప్!

446
00:46:41,800 --> 00:46:43,920
మానుషేర్ కోనో కాజే 
తీసుకోదు

447
00:46:43,920 --> 00:46:45,680
సమయ ఆర్ టాకా 
దూటోరై అపాచయ!

448
00:46:50,200 --> 00:46:53,680
మార దీకే తాకా.  
ఓర్ కి కి దరకార్?

449
00:46:55,240 --> 00:46:59,240
ఆహారం, బట్టలు మరియు మిగిలినవి... 

450
00:47:00,640 --> 00:47:03,360
...వాటిని అబ్బాయిలకు చెప్పండి 
వెళ్ళదు

451
00:47:03,680 --> 00:47:05,920
ఇవి మీ కంప్యూటర్లు 
మీరు ఇవ్వగలరా? 

452
00:47:07,400 --> 00:47:12,120
మీ సోదరుడి ఇళ్లు, భవనాలు, 
సేతు బానాచ్.  

453
00:47:12,120 --> 00:47:14,360
ఇవి ముఖ్యమైన విషయాలు.

454
00:47:14,480 --> 00:47:16,720
ఆర్ బిద్యు? 
సెటావో తో దరకార్.

455
00:47:17,000 --> 00:47:20,000
ఆర్ ఏ సైకేల్? 
సేటా లాగ్.

456
00:47:20,240 --> 00:47:23,000
మీ తెలివితక్కువ కంప్యూటర్‌తో  
కొణత కారా యాబే?

457
00:47:23,120 --> 00:47:27,480
కాకు, కంప్యూటర్‌తో  
అనెక్ కాజ్ కరా యాయ.  

458
00:47:27,480 --> 00:47:30,000
నోరుమూసుకో! యథేచ్ఛ దృష్టి.

459
00:47:30,000 --> 00:47:33,840
2000 వరకు ఆగండి  
కంప్యూటర్ నాశనం అవుతుంది.

460
00:47:33,840 --> 00:47:35,840
ఎప్పటికీ పైగా

461
00:47:36,520 --> 00:47:38,920
లేదు, మామయ్య.

462
00:47:39,520 --> 00:47:42,760
Y2K సమస్య గురించి వారు సరైనదే 
చేస్తున్నాను 

463
00:47:45,680 --> 00:47:49,040
ఓహ్, అదేనా? 
చూద్దాం  

464
00:47:49,680 --> 00:47:52,680
ఈ కంప్యూటర్ ఎంత ఎక్కువ?  
కుటుంబాన్ని నాశనం చేస్తుంది, ఎవరికి తెలుసు! 

465
00:48:06,120 --> 00:48:07,120
తీసుకో

466
00:48:07,880 --> 00:48:09,760
పడుతుంది

467
00:48:10,480 --> 00:48:14,360
మరియు నాకు మంచి ఉద్యోగం 
కనుగొనండి 2000 వరకు వేచి ఉండకండి.

468
00:48:16,800 --> 00:48:18,680
కంప్యూటర్, తిట్టు!

469
00:48:24,680 --> 00:48:26,200
అందరూ చెప్పేది 
చాలా సరైనది

470
00:48:26,320 --> 00:48:28,320
ఈ వ్యక్తి నిజంగా పిచ్చివాడే!

471
00:48:28,320 --> 00:48:30,200
నేను మళ్లీ ఇక్కడ లేను 
తిరిగి రాదు

472
00:48:33,520 --> 00:48:35,160
ప్రియమైన అరుణ్,...

473
00:48:35,280 --> 00:48:39,160
మీ నాన్న చెట్టు కొమ్మ 
వంటి బలమైన  

474
00:48:39,920 --> 00:48:41,160
క్షమించండి, రాయిలాగా.  

475
00:48:41,440 --> 00:48:44,280
ఒంటరిగా ఉన్నప్పటికీ, అతను తన సొంత శాంతి
దొరికింది  

476
00:48:44,720 --> 00:48:48,360
మీరు అతని గురించి చింతించండి 
చేయవద్దు  

477
00:48:48,760 --> 00:48:52,040
నిజమే నాన్న
చాలా నిశ్చయించుకున్నారు. 

478
00:48:52,200 --> 00:48:55,080
ఒంటరిగా ఉన్నా 
సురక్షితంగా ఉండండి  

479
00:48:55,200 --> 00:48:58,720
నేను అతనిలా ఉంటే 
కావచ్చు!  

480
00:48:59,560 --> 00:49:02,320
నేను ఇల్లు వదిలి వెళ్ళినప్పటి నుండి, 
మా నాన్న...  

481
00:49:02,320 --> 00:49:05,960
... మరియు నేను ఎవరిని ప్రేమించాను
...అవి లేకుండా నేను ఊపిరి పీల్చుకున్నాను.

482
00:49:06,080 --> 00:49:07,960
ఇక్కడ చాలా ఒంటరిగా అనిపిస్తుంది.  

483
00:49:08,360 --> 00:49:10,480
నాన్న కోడి 
చాలా ఇష్టం 

484
00:49:11,240 --> 00:49:15,360
ఎప్పుడూ బయట తినవద్దు, కాబట్టి నేను
ఒకట్రెండు వారాల్లో ఇంటికి తెచ్చేవాడిని.  

485
00:49:16,320 --> 00:49:17,960
ఆ రోజులు చాలా కాలం 
నేను మిస్ అవుతున్నాను  

486
00:49:18,080 --> 00:49:21,560
ఇక్కడ పరిస్థితులు మరింత దిగజారుతున్నాయి.
Y2K సమస్య త్వరలో పరిష్కరించబడుతుంది…  

487
00:49:21,640 --> 00:49:24,000
మనందరికీ ఉద్యోగాలున్నాయి 
వెళ్లిపోతారు  

488
00:49:24,160 --> 00:49:26,920
ఉద్యోగం లేకపోతే మన వాళ్ళు 
వీసా పొడిగించబడదు.  

489
00:49:27,000 --> 00:49:30,120
తిరిగి వెళితే ఉద్యోగం వస్తుందా?
సందేహాలు ఉన్నాయి  

490
00:49:30,240 --> 00:49:32,640
నాన్న కూడా నన్ను తన జీవితంలోకి తిరిగి రావాలని కోరుకుంటున్నారు
స్థలం ఇస్తారా అనే సందేహం.

491
00:49:32,760 --> 00:49:35,240
ఏమి అర్థం చేసుకోవాలి 
నేను చేయలేను  

492
00:49:35,760 --> 00:49:37,640
కానీ తిరిగి,
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

493
00:49:37,760 --> 00:49:40,760
రెండూ ఒక కంపెనీ
తెరుద్దాం  

494
00:49:40,960 --> 00:49:45,280
చూడండి, ఇక్కడ చాలా కంపెనీలు ఉన్నాయి
కాలేజీ డ్రాపౌట్స్ ద్వారా నడుస్తుంది. 

495
00:49:45,360 --> 00:49:48,760
మరియు మీరు తెలివైనవారు. 
మనం ఏదైనా ప్రయత్నించాలి.  

496
00:49:53,520 --> 00:49:55,360
బ్రో, ఒక ప్లేట్ చికెన్ 
పార్శిల్ ఇవ్వండి!  

497
00:49:55,520 --> 00:49:58,000
"నాన్నకు చికెన్ అంటే చాలా ఇష్టం".

498
00:50:01,520 --> 00:50:02,760
కోకిల!

499
00:50:03,880 --> 00:50:05,640
ప్రత్యేకం!

500
00:50:11,640 --> 00:50:14,000
గొప్ప వాసన!

501
00:50:14,240 --> 00:50:15,760
మురగిర్ మాంస్ నాకీ?
- హయాం, కాకా.

502
00:50:15,760 --> 00:50:17,120
బోజాయి ఇక్కడ, 
మీకు చికెన్ అంటే ఇష్టం.

503
00:50:19,040 --> 00:50:20,520
నీకెలా తెలుసు?

504
00:50:21,280 --> 00:50:23,400
మురగిర్ మాంస్ కే నా 
వాలోబాసే, కాకు?

505
00:50:29,920 --> 00:50:31,400
మీరు ఎక్కడ నుండి తెచ్చారు?

506
00:50:33,000 --> 00:50:35,120
నాయర్ హోటల్ నుండి.

507
00:50:36,640 --> 00:50:39,760
ఎందుకు డబ్బు వృధా చేస్తున్నారు?

508
00:50:40,000 --> 00:50:44,360
మెయిల్ డెలివరీతో పాటు ఆహారం 
మీరు డెలివరీ వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించారా? 

509
00:50:44,840 --> 00:50:47,360
ఇది మీకు ఉచితం, కాకూ.  
మీ నుండి డబ్బు తీసుకోకండి!

510
00:50:47,840 --> 00:50:49,360
ఉచితమా?

511
00:50:49,680 --> 00:50:50,680
కమ్ప్లిమెంటారి?

512
00:50:51,680 --> 00:50:53,200
ఇంగితజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించండి.

513
00:50:53,400 --> 00:50:57,400
ఈ ప్రపంచంలో తల్లి భూమి మాత్రమే ఉంది
ఉచితంగా ఏదైనా ఇస్తాడు. 

514
00:50:57,560 --> 00:50:59,960
కానీ ప్రజలంతా వ్యాపారమే 
హిసేబే దేఖే.

515
00:51:01,680 --> 00:51:03,800
నువ్వు ఈ ప్రపంచం కోసమే 
కొంచెం చాలా సింపుల్.  

516
00:51:17,080 --> 00:51:18,200
సరే, దీన్ని తీసుకో.  

517
00:51:31,720 --> 00:51:34,200
పంకజకు సందేశం.  

518
00:51:34,360 --> 00:51:36,840
అందుకే ఒంటరిగా ఉన్నాడు 
ఆలోచిస్తున్నాను 

519
00:51:45,520 --> 00:51:46,920
తల్లి ఇక్కడ లేదు  

520
00:51:47,400 --> 00:51:49,520
ఏదో చెప్పాలా?  

521
00:51:49,640 --> 00:51:52,280
మిమ్మల్ని కలవలేదు 
చేయడానికి వచ్చింది  

522
00:51:53,160 --> 00:51:54,400
విషయం ఏమిటి  

523
00:51:55,160 --> 00:51:58,160
అరుణ్ మీ కోసం 
ఇమెయిల్ పంపబడింది.  

524
00:52:42,680 --> 00:52:46,440
ఇది అరుణ్ కంప్యూటర్ ద్వారా మీది
మీకు ఇవ్వమని పంపారు  

525
00:52:56,320 --> 00:52:59,200
ఇంగ్లీష్ చదవడం మంచిది
కుదరదు  

526
00:52:59,440 --> 00:53:01,960
నేను చేయగలను! 
నాకు ఇవ్వండి, బిగ్గరగా చదవండి.  

527
00:53:04,480 --> 00:53:06,360
ప్రియమైన పంకీ,

528
00:53:06,600 --> 00:53:08,600
నాకు తెలుసు, ఖచ్చితంగా నాపై 
మీరు కోపంగా ఉన్నారా  

529
00:53:09,600 --> 00:53:11,480
కానీ నేను నిస్సహాయంగా ఉన్నాను.  

530
00:53:11,600 --> 00:53:13,840
నేను కాల్ కూడా చేయలేకపోయాను. 

531
00:53:14,480 --> 00:53:16,120
దయచేసి బాధపడకండి.

532
00:53:16,840 --> 00:53:19,360
ఇప్పటి నుండి,
నేను మీకు క్రమం తప్పకుండా వ్రాస్తాను.  

533
00:53:19,680 --> 00:53:22,520
ఎలా ఉన్నావు 
నాకు తెలుసు...

534
00:53:22,920 --> 00:53:24,800
నువ్వు కాలేజీకి వెళ్ళు
వద్దు

535
00:53:24,800 --> 00:53:27,520
ఇంట్లో డోనట్స్ తినడం 
నువ్వు లావు అయిపోవాలి.  

536
00:53:28,880 --> 00:53:30,880
అది కూడా బాగానే ఉంది
రాదు  

537
00:53:31,400 --> 00:53:35,000
నాకు నువ్వు ఎప్పటికీ 
అందంగా ఉంటుంది  

538
00:53:35,800 --> 00:53:37,960
నీది మాత్రమే అరుణ్.

539
00:53:42,080 --> 00:53:44,720
అతన్ని ఏమైనా చేస్తావా? 
చెప్పాలనుకుంటున్నాను  

540
00:53:46,520 --> 00:53:48,360
చెప్పండి, నేను రాస్తున్నాను.

541
00:53:50,640 --> 00:53:51,640
అరు...

542
00:53:51,880 --> 00:53:53,360
ప్రియమైన అరు...

543
00:53:53,640 --> 00:53:57,000
చాలా సంవత్సరాలు గడిచాయి.  

544
00:53:57,960 --> 00:54:00,360
నేను మీపై ఉన్నాను 
కోపం లేదు  

545
00:54:00,360 --> 00:54:03,120
మీరు సందేశం పంపారు
నేను సంతోషంగా ఉన్నాను  

546
00:54:03,400 --> 00:54:06,400
ఇంకా చాలా పదాలు 
చెప్పాలి  

547
00:54:06,520 --> 00:54:08,080
కానీ ఇప్పుడు చెప్పడం కష్టం.  

548
00:54:08,120 --> 00:54:09,200
కష్టమా?

549
00:54:10,320 --> 00:54:12,280
ప్రస్తుతం కష్టంగా ఉంది. 

550
00:54:12,520 --> 00:54:13,600
కష్టం

551
00:54:13,640 --> 00:54:16,280
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తున్నారు

552
00:54:17,320 --> 00:54:19,720
నిన్ను చూడాలని 
కోరుకుంటూ    

553
00:54:20,080 --> 00:54:21,960
అతని చిత్రం ఏమిటి? 
పంపమని చెప్పండి? 

554
00:54:22,360 --> 00:54:24,120
అది సాధ్యమేనా?  

555
00:54:24,240 --> 00:54:25,960
అయితే! నేను అతనికి చెబుతాను  

556
00:54:27,160 --> 00:54:28,640
ఇంకేమైనా ఉందా?  

557
00:54:29,280 --> 00:54:30,800
ఇంకేం...

558
00:54:37,440 --> 00:54:39,160
నేను ఇప్పటికీ మాజీనే 
నేను ఇలా ఉన్నాను

559
00:54:39,680 --> 00:54:41,320
డోనట్ లాగా మందంగా ఉంటుంది
జరగలేదు  

560
00:54:48,560 --> 00:54:49,800
త్వరలో కలుద్దాం.  

561
00:55:15,520 --> 00:55:17,400
అయ్యో, అత్తగారూ! రండి 

562
00:55:18,320 --> 00:55:21,800
నేను రాగి లడ్డూ చేసాను, 
మీకు నచ్చుతుందని ఆశిస్తున్నాను.  

563
00:55:21,800 --> 00:55:24,120
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
ఇది చాలా రుచిగా ఉంటుంది!

564
00:55:24,120 --> 00:55:28,120
నేను నా కూతురిని అనడం లేదు
కానీ బాగా వండుతారు.

565
00:55:28,520 --> 00:55:31,520
నేను రోజంతా ఉన్నాను 
బయట ఉండు  

566
00:55:31,880 --> 00:55:34,880
కానీ అది మా ఇల్లు 
నిర్వహిస్తుంది

567
00:55:34,960 --> 00:55:37,480
డోంట్ వర్రీ, అమ్మాచీ.  
దేవుడు చూస్తాడు.  

568
00:55:37,720 --> 00:55:40,480
ఇంట్లో ఊరగాయలు ఉన్నాయి,
నేను ఏదో ఇస్తున్నాను.  

569
00:55:43,280 --> 00:55:45,280
త్వరలో పెళ్లి చేసుకో 
ఇవ్వు మామయ్య.  

570
00:55:46,520 --> 00:55:49,280
ఇది ఇంకా పురోగతిలో ఉంది 
లేవలేదు 

571
00:55:50,720 --> 00:55:54,200
అతను ఇంకా చిన్నవాడు. 
మరియు టైప్‌రైటింగ్ నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నాను.  

572
00:55:55,000 --> 00:55:57,400
అతను చెప్పాడు, మీ కొడుకు 
అతనికి నేర్పుతుంది  

573
00:55:59,240 --> 00:56:01,720
ఇక్కడికి వస్తే.. 
నేర్చుకోవచ్చు  

574
00:56:01,840 --> 00:56:03,480
మీరు అతన్ని చిన్నగా పిలుస్తారు
ఎందుకు, అత్తగారు?  

575
00:56:03,600 --> 00:56:05,120
రోహిత్!

576
00:56:05,760 --> 00:56:09,760
అనుకున్న సమయానికి పెళ్లి చేసుకుంటే.. 
ఇప్పుడు మనవాళ్ళు అవుతారు.  

577
00:56:10,040 --> 00:56:12,680
పర్వాలేదు. 
ఇక ఆలస్యం చేయవద్దు.  

578
00:56:12,840 --> 00:56:17,600
నా కొడుకు కంప్యూటర్‌లో ఇరుక్కుపోయాడు.  
రోజంతా బిట్ బిట్.  

579
00:56:17,720 --> 00:56:19,360
దాని ముందు కూడా 
తింటుంది కూడా.  

580
00:56:20,400 --> 00:56:22,880
ఏమీ జరగదు. 
అతను కూడా నేర్చుకోనివ్వండి.  

581
00:56:24,640 --> 00:56:27,880
మీరు ఏమి చేస్తారు 
అతనికి అదే నేర్పండి.

582
00:56:28,640 --> 00:56:29,640
రండి

583
00:57:01,480 --> 00:57:02,720
బాస్ నిన్ను పిలుస్తున్నాడు.

584
00:57:02,960 --> 00:57:05,240
సరే
- లేదు, మీరు వెళ్ళండి. నేను దానిని నిర్వహిస్తున్నాను.

585
00:57:06,720 --> 00:57:07,840
జాగ్రత్తగా ఉండండి

586
00:57:12,720 --> 00:57:14,120
బాస్ ఉన్నాడు.

587
00:57:16,360 --> 00:57:18,720
ఇక్కడికి రా!

588
00:57:22,480 --> 00:57:25,760
ఊరికి వెళ్ళాను.  
గ్యాసోలిన్ అయిపోయింది.  

589
00:57:26,640 --> 00:57:29,640
నేను అనుకున్నాను, ఇక్కడ 
నేను రాగలను కానీ...

590
00:57:29,760 --> 00:57:32,240
ఇంట్లో గ్యాసోలిన్ ఉంది.  
నేను నీకు ఇస్తాను  

591
00:57:39,040 --> 00:57:41,520
రేపు మా అమ్మ వర్ధంతి.  

592
00:57:45,280 --> 00:57:47,160
ఇరవై ఐదేళ్లయింది.  

593
00:57:48,400 --> 00:57:49,680
నిజం  

594
00:57:50,440 --> 00:57:52,040
ఇంట్లో అందరూ ఎలా ఉన్నారు?  

595
00:58:03,480 --> 00:58:06,000
జాగ్రత్త, 
రాళ్లు జారిపోతున్నాయి.  

596
00:58:07,240 --> 00:58:11,120
మీ భార్య చిన్నప్పుడు ఈ కొలనులో ఉంది 
ఈత నేర్చుకుంది.  

597
00:58:13,600 --> 00:58:17,240
మీ మామగారు నాకు సన్నిహిత మిత్రుడు.  
అతను అద్భుతమైన వ్యక్తి.  

598
00:58:18,000 --> 00:58:21,400
మీ పొలం చాలా అందంగా ఉంది.

599
00:58:22,040 --> 00:58:25,440
మీరు మీరే ఒకరని నేను విన్నాను 
నైపుణ్యం కలిగిన రైతు.  

600
00:58:25,560 --> 00:58:27,040
అందులో నాకు ఎలాంటి క్రెడిట్ లేదు 
తీసుకోవద్దు  

601
00:58:27,200 --> 00:58:29,680
చెట్లు వాటంతట అవే పెరుగుతాయి.  

602
00:58:29,800 --> 00:58:32,920
ప్రకృతి జోక్యం చేసుకోకూడదు.
అతను తన స్వంత వేగంతో వెళ్ళడానికి అనుమతించాలి.  

603
00:58:37,800 --> 00:58:40,800
నేను నిన్ను ప్రతిసారీ రక్షిస్తాను 
చేయడానికి రండి!

604
00:58:42,760 --> 00:58:44,400
వెళ్దాం

605
00:58:44,520 --> 00:58:45,760
జాగ్రత్తగా ఉండండి

606
00:58:52,600 --> 00:58:55,600
అతను చాలా చేస్తాడు 
ఎందుకు నడుస్తున్నావు?

607
00:58:57,040 --> 00:59:01,040
ఇంత దూరం ఎందుకు వచ్చారు?  
నేను దీనిని అకర్మ అని పిలిచాను.  

608
00:59:01,840 --> 00:59:06,360
అత్యవసర సందేశం పంపారు,  
పోలీసులు కూడా వచ్చారని విన్నాను.  

609
00:59:07,240 --> 00:59:09,720
నీకు తెలియదు
నేను ఆందోళన చెందలేదు.

610
00:59:10,360 --> 00:59:12,600
నా కొడుకుతో 
నీ పని ఏమిటి  

611
00:59:14,680 --> 00:59:16,560
మీరు వచ్చినందుకు సంతోషం.

612
00:59:16,920 --> 00:59:18,800
ఇన్ స్పెక్టర్ కూడా వచ్చాడు.

613
00:59:18,800 --> 00:59:22,080
చివరిసారి నేను ఊరికి వెళ్ళాను,
పోస్ట్‌మాస్టర్‌ని కలిశారు.  

614
00:59:22,160 --> 00:59:25,280
అప్పుడే నాకు తెలిసింది నీ కొడుకు  
కొన్ని అసాంఘిక కార్యకలాపాల్లో పాలుపంచుకున్నారు. కాబట్టి...  

615
00:59:25,440 --> 00:59:27,160
నా కొడుకు నిజాయితీ?  

616
00:59:28,280 --> 00:59:31,560
గ్రామంలోని ఉత్తరాలన్నీ చదివాడు.  
ఇది గుర్తించదగిన నేరం.  

617
00:59:32,080 --> 00:59:33,360
కాబట్టి, ఇన్స్పెక్టర్?  

618
00:59:33,840 --> 00:59:37,720
ఇండియన్ పోస్ట్ ఆఫీస్ చట్టం 1898, 
సెక్షన్ 53 ప్రకారం,  

619
00:59:37,720 --> 00:59:40,480
వేరొకరి ఉత్తరం చదువుతున్నప్పుడు,
రెండేళ్లు జైలు శిక్ష విధించవచ్చు.  

620
00:59:40,480 --> 00:59:41,720
జైలు?

621
00:59:42,200 --> 00:59:45,240
ఇప్పుడు మీకు అర్థమైంది
ఎంత సీరియస్...  

622
00:59:45,440 --> 00:59:49,440
కంప్యూటర్లు కొనడం నిషేధం!  
ఇద్దరు అన్నదమ్ములు కలిసి నాకు చిరాకు తెప్పించారు!  

623
00:59:49,560 --> 00:59:52,320
ఇప్పుడు బిల్లు ఎవరు చెల్లిస్తారు?  
ఏం చేస్తున్నావ్!

624
00:59:53,760 --> 00:59:57,440
ఆహా! పట్టుకున్నారు!  

625
00:59:59,520 --> 01:00:02,000
చింతించకు
మీ కొడుకు జైలుకు వెళ్లడు.  

626
01:00:02,120 --> 01:00:05,400
ఈ చట్టం ఇమెయిల్‌కి వర్తిస్తుంది 
వర్తించదు.  

627
01:00:05,520 --> 01:00:09,520
పోస్ట్‌మ్యాన్ గోవింద మరొకరి ఉత్తరం చదువుతుంటే,  
అప్పుడు అతనికి రెండేళ్లు జైలు శిక్ష విధించవచ్చు.  

628
01:00:10,440 --> 01:00:12,960
రండి, ఇప్పుడు టీ 
తిందాం  

629
01:00:13,200 --> 01:00:14,320
వెళ్దాం

630
01:00:20,400 --> 01:00:24,120
పిల్లలు బాధపడకుండా,
నేను ప్రయత్నిస్తాను.  

631
01:00:26,040 --> 01:00:28,200
అయితే ఇవి మా పోరాటాలు
అర్థం కాలేదు  

632
01:00:28,760 --> 01:00:31,120
పిల్లలు మాత్రమే
భయపడకు

633
01:00:31,240 --> 01:00:33,920
అది నీ జీవితం
కాబట్టి బాగా జీవించండి.

634
01:00:34,040 --> 01:00:36,440
పిల్లలు తమను తాము చూసుకుంటారు 
చేయవచ్చు

635
01:00:36,680 --> 01:00:40,800
తల్లిదండ్రులు చేయకూడదు
మీ బిడ్డను పెద్ద కలలతో పెంచండి.  

636
01:00:41,880 --> 01:00:45,640
మన కర్తవ్యాన్ని మనం నిర్వర్తించాలి,
మిగిలినది పిల్లలకు వదిలివేయండి.  

637
01:00:48,840 --> 01:00:55,360
తల్లిదండ్రులు అర్థం చేసుకుంటే..
ఎప్పుడు వెనక్కి తగ్గాలి...  

638
01:00:56,960 --> 01:00:58,600
...అప్పుడే అందరూ శాంతిగా ఉంటారు.  

639
01:00:58,840 --> 01:01:00,720
నేను నా నిర్ణయం తీసుకున్నాను 
నేను తీసుకున్నాను  

640
01:01:00,720 --> 01:01:04,520
మరణానంతరం నా ఆస్తి అంతా
అనాథాశ్రమానికి విరాళం ఇస్తాను.  

641
01:01:04,640 --> 01:01:07,520
అప్పటికే నా లాయర్ 
తెలియజేశాను  

642
01:01:07,640 --> 01:01:11,640
వీలునామాపై సంతకం చేసిన తర్వాత..
నేను ప్రశాంతంగా చనిపోగలను.  

643
01:01:21,520 --> 01:01:25,400
సాయంత్రం రండి  
నేను నీ కోసం వేచి ఉంటాను  

644
01:01:27,400 --> 01:01:32,120
ఇది మామయ్య కోసం. మీకు చికెన్ కూడా ఇష్టం 
దానిని తినవద్దు.

645
01:01:34,120 --> 01:01:35,760
నువ్వు ఏమీ తినలేదా?  

646
01:01:52,840 --> 01:01:58,720
రోహిత్‌ని తీసుకువస్తున్నాను. 
ఈ రోజుల్లో తనను తాను చాలా తెలివైనవాడిగా భావిస్తున్నాడు.

647
01:02:09,000 --> 01:02:10,600
రోహిత్?

648
01:02:12,480 --> 01:02:13,880
రోహిత్!

649
01:02:16,360 --> 01:02:17,600
ఏమైంది అనంత్?

650
01:02:18,200 --> 01:02:20,600
నీకు తెలియదా
శ్రీనివాసులు మృతి చెందారు.

651
01:02:22,080 --> 01:02:25,080
ఇది మా గ్రామానికి ఒకటి 
గొప్ప నష్టం!

652
01:02:25,200 --> 01:02:28,960
శ్రీనివాసయ్య చనిపోయాడా? 
చాలా విచారకరమైన వార్త!

653
01:02:29,800 --> 01:02:32,440
- మీ కొడుకు ఇంట్లో ఉన్నాడా?  
- అతను అంత త్వరగా లేవడు.  

654
01:02:32,680 --> 01:02:34,560
నేను అతనికి కాల్ చేస్తున్నాను.  

655
01:02:36,800 --> 01:02:39,680
ప్రతిరోజూ కారును శుభ్రం చేయాలా?  

656
01:02:40,400 --> 01:02:42,680
వారానికి ఒకసారి చేయండి 
వీలైతే చాలు.  

657
01:02:42,800 --> 01:02:44,040
నేను మంచి మానసిక స్థితిలో ఉంటే చేస్తాను.  

658
01:02:44,040 --> 01:02:46,560
వర్షం పడితే ఇంకా ఎక్కువ చేయాలి 
కాదు  

659
01:02:47,600 --> 01:02:50,600
వర్షం కురుస్తుందని అర్థం కాదు.
మనల్ని మనం శుభ్రంగా ఉంచుకోవడం.

660
01:02:53,560 --> 01:02:56,080
మీతో వాదించండి 
చేయడం కష్టం...

661
01:03:03,160 --> 01:03:04,560
ఏమి జరిగింది

662
01:03:18,240 --> 01:03:20,240
రోహిత్!

663
01:03:43,600 --> 01:03:44,960
నమస్కారం సార్  

664
01:03:46,560 --> 01:03:49,280
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి
ఏడవకు

665
01:04:04,720 --> 01:04:06,320
సార్, ఇవి ఏమిటి?

666
01:04:06,560 --> 01:04:09,080
ఒకే రోజు రెండు జీవితాలు
పోయింది  

667
01:04:09,520 --> 01:04:13,280
నిన్న రాత్రి వోల్టేజ్ పెరిగింది,  
కంప్యూటర్‌లో సమస్య ఏర్పడింది.  

668
01:04:13,400 --> 01:04:16,280
తాకినప్పుడు విద్యుద్ఘాతం.  

669
01:04:21,720 --> 01:04:23,200
అనంతం…

670
01:04:42,360 --> 01:04:44,000
అమ్మ...

671
01:04:46,000 --> 01:04:47,560
...మీ భోజనం.

672
01:04:49,080 --> 01:04:52,080
ఈ సమాజంలో బ్రతకాలంటే..
ఇంటి నిర్వహణ బాధ్యత నేనే తీసుకోవలసి వచ్చింది.  

673
01:04:52,520 --> 01:04:54,360
తెలియదు
నేను నీకు ఏమి తినిపించాను  

674
01:04:54,760 --> 01:04:56,120
కానీ నేడు,  

675
01:04:56,440 --> 01:04:58,280
నువ్వు నాకు తల్లి అయ్యావు  

676
01:04:59,240 --> 01:05:01,000
సరే ఇప్పుడు వస్తున్నా!

677
01:05:10,440 --> 01:05:12,320
గణేశా, ఇది తీసుకో.

678
01:05:12,320 --> 01:05:17,680
నింగ రాకపోతే? నిన్న సాయంత్రం రూ
వెళ్దాం అని అడిగాడు  

679
01:05:21,520 --> 01:05:22,760
మీది

680
01:05:31,480 --> 01:05:36,240
మీరు పదే పదే అడ్వాన్స్ కావాలనుకుంటే  
నేను ఉద్యోగాన్ని ఎలా అమలు చేయాలి?

681
01:05:36,600 --> 01:05:39,880
వీరంతా శ్రీనివాస తోటకు చెందిన వారు 
వైపు ఇటుక పనిని పూర్తి చేయండి.  

682
01:05:40,120 --> 01:05:43,600
నేను పైకప్పు పనిని ఎప్పుడు ప్రారంభించగలను? 
నేను తెలుసుకోవడానికి స్టేషన్‌కి వెళ్తున్నాను.

683
01:05:43,880 --> 01:05:45,360
ఇప్పుడు వెళ్ళు  
- సరే, మేడమ్.  

684
01:05:45,600 --> 01:05:47,120
పంకజ.

685
01:05:47,120 --> 01:05:48,520
వస్తున్నది

686
01:05:49,080 --> 01:05:51,240
నేను బయలుదేరుతున్నాను 
జాగ్రత్త వహించండి  

687
01:05:51,720 --> 01:05:54,480
చంద్రన్న ఇంటికి వెళ్తున్నావా?  

688
01:05:55,560 --> 01:05:57,200
సరే 
త్వరలో తిరిగి రండి  

689
01:06:02,360 --> 01:06:04,880
లోడ్ చేయడానికి చిత్రం
ఇది సమయం పడుతుంది.  

690
01:06:05,360 --> 01:06:07,000
పర్వాలేదు.
నేను వేచి ఉంటాను  

691
01:06:16,600 --> 01:06:19,120
కాబట్టి, చెట్టు కథ ఏమిటి? 

692
01:06:19,600 --> 01:06:21,600
మీరు చాలా తీసుకుంటారు 
మీరు మాట్లాడారు

693
01:06:23,320 --> 01:06:24,840
ఓహ్ అది?

694
01:06:25,200 --> 01:06:28,680
అరుణ్ మరియు నేను చాలా కలుస్తాము 
నేను చేయలేకపోయాను.

695
01:06:29,240 --> 01:06:33,480
ఈ గ్రామంలో అరుణ్‌తో మాట్లాడండి 
చెప్పడానికి స్థలం ఎక్కడ ఉంది?

696
01:06:34,760 --> 01:06:38,760
హఠాత్తుగా కలిస్తే రెండు నాలుగు మాటలు వచ్చేవి. 
ఇదే. 

697
01:06:39,480 --> 01:06:40,920
కాబట్టి...

698
01:06:41,160 --> 01:06:43,520
...ఆ ఒక రోజు 
ప్రణాళిక

699
01:06:43,880 --> 01:06:47,040
ఇంటి దగ్గర పెద్దది 
మాగ్నోలియా చెట్లు ఉన్నాయి.

700
01:06:48,040 --> 01:06:50,160
చిన్నది ఉంది
కోటార్ ఉంది.

701
01:06:51,040 --> 01:06:53,160
కాబట్టి ప్రతిరోజూ, ఆమె నా కోసం ఉంటుంది
ఒక లేఖ ఉంచారు.

702
01:06:53,400 --> 01:06:56,160
నేను ఉదయం పువ్వుగా ఉన్నప్పుడు
తీయటానికి

703
01:06:56,920 --> 01:06:59,640
అప్పుడు నేను ఉత్తరం చదివాను.

704
01:07:05,520 --> 01:07:07,520
నువ్వు వేరే పెళ్లి చేసుకున్నావు 
ఎందుకు కాదు?

705
01:07:07,880 --> 01:07:09,160
మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు!

706
01:07:11,040 --> 01:07:12,920
నీకు అర్ధం కాలేదు రోహిత్.

707
01:07:13,520 --> 01:07:15,400
నువ్వు ఇంకా చాలా చిన్నవాడివి.

708
01:07:17,440 --> 01:07:19,080
నేను మగబిడ్డను కాను! 
నాకు చెప్పు

709
01:07:19,200 --> 01:07:20,960
నేను ప్రతిదీ అర్థం చేసుకున్నాను.

710
01:07:21,840 --> 01:07:25,320
మనసు భయంకరంగా ఉంటుంది.  

711
01:07:25,440 --> 01:07:27,680
మాతో ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు 
వినవద్దు  

712
01:07:28,040 --> 01:07:31,000
సరైన మరియు తప్పు మధ్య వ్యత్యాసం
తెలియదు

713
01:07:31,120 --> 01:07:33,840
మీకు కావాలంటే, మీరు దీన్ని చేయవచ్చు 
చేస్తుంది  

714
01:07:34,040 --> 01:07:38,280
ఒకసారి అతనిని తన స్వంతంగా తీసుకున్న తరువాత,  
మరెవరూ పట్టించుకోలేదు.  

715
01:07:39,760 --> 01:07:43,640
చాలా కాలం అయింది.  

716
01:07:44,480 --> 01:07:46,720
అతను ఇంతవరకూ ఎవరితోనైనా ఉన్నాడా 
ప్రమేయం లేదా?  

717
01:07:47,120 --> 01:07:52,120
మళ్లీ నా గురించి ఎందుకు ఆలోచిస్తున్నాడు?  
ఎందుకు మీరు చాలా చేస్తున్నారు?  

718
01:07:53,600 --> 01:07:58,240
నేను అనుకున్నాను, అరుణ్ ఇంకెప్పుడూ
తిరిగి రాదు, నాకు శాంతి వచ్చింది.  

719
01:07:59,280 --> 01:08:02,280
ఈరోజు అతన్ని తిరిగి పొందడానికి 
కావాలి  

720
01:08:03,280 --> 01:08:05,640
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను 
మేము మళ్ళీ కలుస్తాము  

721
01:08:06,640 --> 01:08:08,800
అది నా మీద ఉంది 
విశ్వాసం కలిగి ఉంటారు  

722
01:08:13,480 --> 01:08:15,360
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు  

723
01:08:15,600 --> 01:08:17,480
సరే, వ్రాయండి.  

724
01:08:20,240 --> 01:08:22,480
మిగతావన్నీ బాగానే జరుగుతున్నాయి.  

725
01:08:25,720 --> 01:08:27,600
అయితే త్వరలో తిరిగి వస్తాను 
దయచేసి రండి.

726
01:08:31,880 --> 01:08:34,640
అరుణ్ ఎప్పుడైనా తిరిగి వస్తాడా? 
మాట్లాడారు?

727
01:08:38,520 --> 01:08:40,640
ఇంటర్నెట్ పని చేయడం లేదు.

728
01:08:43,000 --> 01:08:44,120
ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.

729
01:09:17,760 --> 01:09:19,520
"నేను ప్రయత్నిస్తాను, పుంకూ."

730
01:09:19,720 --> 01:09:23,400
"ఇక్కడ చాలా ఉన్నాయి 
మార్చబడింది."

731
01:09:23,440 --> 01:09:26,920
"అది చూసుకో
ఖచ్చితంగా తిరిగి వస్తారు." 

732
01:09:29,640 --> 01:09:33,240
‘‘ఎన్నో ఏళ్లుగా ఎదురుచూశాం.
ఇంకొన్ని రోజులు మాత్రమే."

733
01:09:33,880 --> 01:09:35,880
"నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను."

734
01:09:42,800 --> 01:09:43,920
దయచేసి...

735
01:09:45,280 --> 01:09:46,880
కోపం తెచ్చుకోకు

736
01:09:48,880 --> 01:09:51,400
"మీది మాత్రమే,"

737
01:09:55,920 --> 01:09:57,520
"పీచు"

738
01:10:00,400 --> 01:10:04,400
నేను ఏమి చెప్పినా
అతను నా మాట వినడు.

739
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
  నాకు తెలుసు... 

740
01:10:09,760 --> 01:10:11,880
...అతను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాడు
తిరిగి ఇవ్వవచ్చు  

741
01:10:14,320 --> 01:10:16,800
నేను మా మామగారి కోసం 
వంట 

742
01:10:20,560 --> 01:10:22,920
సాయంత్రానికి రండి రోహిత్.  

743
01:10:23,080 --> 01:10:24,840
నేను వేచి ఉంటాను  

744
01:10:38,320 --> 01:10:39,680
త్వరగా ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు 
రండి అరుణ్.

745
01:10:40,240 --> 01:10:42,120
లేదంటే అంతా అయిపోయింది 
ఉంటుంది  

746
01:10:43,120 --> 01:10:44,360
దయచేసి

747
01:11:00,000 --> 01:12:30,000
ఆలోచనలు మరియు సవరణ:
సుదీప్ చక్రవర్తి.

748
01:13:11,560 --> 01:13:13,320
అత్తమామలకు ఇవ్వండి. 

749
01:13:13,560 --> 01:13:16,080
కోడి మాంసం తినండి 
విసిరివేయవద్దు!

750
01:13:16,440 --> 01:13:19,560
అతను నా వంట తిన్నాడు 
అతను ఏమి చెప్పాడో తెలుసుకోండి.

751
01:13:23,560 --> 01:13:24,800
సరేనా?

752
01:13:30,760 --> 01:13:32,000
గొప్ప వాసన.

753
01:13:44,560 --> 01:13:48,320
కొన్ని సంబంధాలు చాలా దూరం 
కదలలేదు రోహిత్.

754
01:13:49,320 --> 01:13:51,040
ఇక్కడ వదిలేయండి.

755
01:14:37,320 --> 01:14:39,560
అరెరే! జాగ్రత్త!

756
01:14:48,080 --> 01:14:51,320
మీరు చూడలేరు
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు

757
01:14:51,560 --> 01:14:55,160
బాస్ వీటిని లాయర్ దగ్గరకు రమ్మన్నాడు
ఇవ్వాలనుకున్నారు

758
01:14:55,520 --> 01:14:57,520
ఇప్పుడు అన్నీ పోయాయి
పూర్తయింది

759
01:15:19,640 --> 01:15:21,120
పంకజ.

760
01:15:26,360 --> 01:15:27,880
పంకజ.

761
01:15:30,720 --> 01:15:31,960
నేను వస్తున్నాను అమ్మ.

762
01:15:32,800 --> 01:15:35,160
మీరు ఏమి చేసారు 
కోడి పులుసు?

763
01:15:35,280 --> 01:15:37,640
నేను చేసాను, అమ్మ, కానీ బల్లి 
అందులో పడిపోయాడు.

764
01:15:37,800 --> 01:15:39,560
నేను అన్నింటినీ విసిరివేసాను.

765
01:15:39,640 --> 01:15:43,160
కుండ విసిరివేయవలసి వచ్చింది!
పదార్థాల వ్యర్థం!

766
01:15:43,400 --> 01:15:45,520
సరే 
ఈరోజు స్టేషన్‌కి వెళ్లాను.

767
01:15:45,520 --> 01:15:47,320
అనంత్ మీ బర్త్ చార్ట్ చూస్తున్నాడు  
నివారణ సూచించండి...  

768
01:15:47,360 --> 01:15:49,840
అమ్మ, దయచేసి తినండి.  

769
01:15:51,280 --> 01:15:52,920
అవును, ఇదంతా తరువాత 
చూస్తారు  

770
01:16:00,400 --> 01:16:02,240
శ్రీనివాసా విల్ అయితే 
సంతకం... 

771
01:16:03,000 --> 01:16:05,520
...అరుణ్ ఎటువంటి వారసత్వం లేకుండా 
తిరిగి వస్తారు

772
01:16:07,000 --> 01:16:08,760
కాబట్టి, నా వ్యాపారం
ఏం జరుగుతుంది?

773
01:16:13,240 --> 01:16:16,080
అతని గురించి ఏమిటి? 
ఇమెయిల్ చేయాలా?

774
01:16:22,800 --> 01:16:27,040
కానీ అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
శ్రీనివాసయ్య వీలునామాపై సంతకం చేయనున్నారు.  

775
01:18:55,680 --> 01:18:57,680
మీరు కూడా తినండి

776
01:18:59,920 --> 01:19:02,600
ఈరోజు సోమవారం.
నేను మాంసం తినను, కాకూ.  

777
01:19:14,760 --> 01:19:17,760
నేను అప్పుడు వస్తాను కాకూ. 
ఆలస్యం అవుతోంది.

778
01:19:49,880 --> 01:19:51,120
నాకు నీరు ఇవ్వు

779
01:21:08,880 --> 01:21:11,880
ఏనుగులు శ్రీనివాసుడికి చెందినవని తెలుస్తోంది 
ఇంటికి దగ్గరగా ఉంది.  

780
01:21:12,280 --> 01:21:14,160
కూలీలంతా ఒకే షెడ్డులో ఉన్నారు 
విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాను  

781
01:21:14,280 --> 01:21:16,160
అమ్మ, పడుకో. 

782
01:21:16,280 --> 01:21:18,640
ఉదయం కలుద్దాం.  

783
01:21:39,280 --> 01:21:41,800
అమ్మ...

784
01:21:42,400 --> 01:21:43,920
నేను కూడా వెళ్తాను.  

785
01:21:45,720 --> 01:21:47,720
సరే త్వరగా రా

786
01:21:52,200 --> 01:21:54,200
బాస్ చనిపోయాడు!

787
01:21:55,200 --> 01:21:56,320
నిజమేనా?

788
01:21:57,320 --> 01:22:00,080
మీరు పువ్వులు తీసుకురండి. 
నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను.  

789
01:22:39,880 --> 01:22:42,760
సార్, మేము అతని కొడుకు గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము
అన్నిచోట్లా వెతికినా ఎలాంటి సమాచారం దొరకలేదు.  

790
01:22:42,880 --> 01:22:45,280
అతన్ని కనుగొనండి 
రండి సార్.  

791
01:22:46,040 --> 01:22:48,160
అది ఎలా చేయబడుతుంది?

792
01:22:48,400 --> 01:22:50,160
రోహిత్ తెలుసుకోగలడు. 

793
01:22:50,520 --> 01:22:51,760
రోహిత్?

794
01:22:52,800 --> 01:22:53,920
ఎలా?

795
01:22:54,000 --> 01:22:57,880
కంప్యూటర్ ద్వారా ఉత్తరాలు పంపేవాడు.  
అతనికి తెలిసి ఉండవచ్చు.

796
01:22:58,560 --> 01:23:02,320
మీరు చెప్పారు, అతను మీరే 
టైప్ రైటింగ్ నేర్పుతుంది. అతను ఉత్తరాలు రాస్తాడా? 

797
01:23:03,280 --> 01:23:04,880
వేచి ఉండండి
దీనిపై తర్వాత వ్యవహరిస్తాం.

798
01:23:05,520 --> 01:23:06,640
ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్ళు!

799
01:23:06,640 --> 01:23:07,520
సార్...

800
01:23:07,520 --> 01:23:12,160
రోహిత్‌ని తీసుకువస్తున్నాను. 
ఈ రోజుల్లో తనను తాను చాలా తెలివైనవాడిగా భావిస్తున్నాడు.

801
01:23:35,040 --> 01:23:38,400
నిన్న రాత్రి వోల్టేజ్ పెరిగింది,  
కంప్యూటర్‌లో సమస్య ఏర్పడింది.  

802
01:23:38,800 --> 01:23:41,280
తాకినప్పుడు విద్యుద్ఘాతం.

803
01:23:47,680 --> 01:23:48,920
అనంతం…

804
01:24:16,120 --> 01:24:18,240
సార్, సార్!
- Shhhh.

805
01:24:21,080 --> 01:24:22,600
నిశ్శబ్దంగా నన్ను అనుసరించండి.

806
01:25:10,160 --> 01:25:11,400
పంకజా!

807
01:25:12,160 --> 01:25:13,520
పంకజా! ప్రియమైన?

808
01:25:14,160 --> 01:25:14,920
సార్?

809
01:25:17,360 --> 01:25:19,000
తమ్ముడా? ఇవి ఏమిటి?

810
01:25:19,880 --> 01:25:21,120
నా కూతురా...?

811
01:25:21,120 --> 01:25:23,760
చింతించకు 
నేను

812
01:25:38,000 --> 01:25:41,600
సార్, ఇది భిన్నంగా ఉండాలి 
పర్వాలేదు 

813
01:25:43,480 --> 01:25:44,760
పేద అమ్మాయి

814
01:25:45,240 --> 01:25:48,360
పంకజ ఆ రకం 
ఒక అమ్మాయి కాదు

815
01:25:50,720 --> 01:25:51,960
సార్...

816
01:25:53,960 --> 01:25:57,080
మీరు చెప్పినట్లు,
అమ్మచి ఇంటి వెనకాలకి వెళ్ళాను.

817
01:25:57,200 --> 01:25:59,560
మరియు ఈ విరిగిన ఉంది 
కుండ దొరికింది.

818
01:26:00,320 --> 01:26:03,800
మరియు, కొంచెం పైకి వెళ్లడం,
నేను కూడా ఈ మూలాన్ని కనుగొన్నాను.

819
01:26:04,360 --> 01:26:08,600
అది ఏ చెట్టు వేరు సార్?
దీనికి వాసన ఉండదు.

820
01:26:17,000 --> 01:26:18,360
పాశాంబర.

821
01:26:27,080 --> 01:26:30,440
మీరు చెప్పారు 
దాని మీద బల్లి పడింది.

822
01:26:30,840 --> 01:26:34,080
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెబుతున్నావు 
ఎందుకు అన్నావు?

823
01:26:34,320 --> 01:26:36,560
నువ్వు నన్ను మోసం చేశావా?

824
01:26:36,720 --> 01:26:38,320
అతన్ని ఎందుకు చంపారు?

825
01:26:38,320 --> 01:26:40,000
కుమార్!
- సార్?

826
01:26:40,560 --> 01:26:43,480
అమాచీ, రా.

827
01:26:44,120 --> 01:26:45,960
ఇప్పుడు, దయచేసి దీన్ని ఆపండి.

828
01:26:46,400 --> 01:26:48,240
శాంతించండి

829
01:26:55,680 --> 01:26:59,560
అరుణ్ మరియు నేను...

830
01:27:00,080 --> 01:27:03,080
... చాలా కాలంగా ఒకరికొకరు
నాకు ఇష్టం

831
01:27:05,840 --> 01:27:09,120
దేశం విడిచి వెళ్ళేటప్పుడు,

832
01:27:11,240 --> 01:27:16,120
అన్నాడు
త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

833
01:27:16,640 --> 01:27:17,480
కానీ,

834
01:27:19,320 --> 01:27:22,080
కానీ అప్పటి నుండి అతనికి ఎవరూ లేరు 
నాకు వార్తలు రాలేదు.

835
01:27:22,600 --> 01:27:25,000
నేను ఎదురు చూస్తూనే ఉన్నాను.

836
01:27:25,600 --> 01:27:27,480
ఒకరోజు రోహిత్ ఇలా అన్నాడు.

837
01:27:27,600 --> 01:27:31,360
అరుణ్ కంప్యూటర్ ద్వారా 
నాకు ఉత్తరం పంపారు

838
01:27:33,760 --> 01:27:37,160
అప్పటి నుండి, మేము మళ్ళీ ఒకరికొకరం 
నేను మాట్లాడటం మొదలుపెట్టాను.

839
01:27:38,400 --> 01:27:44,920
అతన్ని త్వరగా తిరిగి వచ్చేలా చేయండి 
మాట్లాడుకుందాం

840
01:27:47,520 --> 01:27:52,280
కానీ అది నా గురించి 
వినలేదు

841
01:27:58,440 --> 01:28:04,040
కానీ అతను నాతో ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు 
వినలేదు

842
01:28:07,440 --> 01:28:10,920
...అప్పుడు అతను ఉండాలి 
తిరిగి వచ్చి...

843
01:28:11,040 --> 01:28:15,440
...అప్పుడు మా ఇద్దరికీ పెళ్లయింది 
చేయగలిగింది

844
01:28:16,680 --> 01:28:20,440
...అదే నా ప్లాన్.

845
01:28:20,800 --> 01:28:25,800
దయచేసి సాయంత్రం రండి.
నేను వేచి ఉంటాను.

846
01:28:47,600 --> 01:28:48,880
పంకజ.

847
01:28:49,040 --> 01:28:50,400
నేను వస్తున్నాను అమ్మ.

848
01:28:50,640 --> 01:28:54,520
ఒక బల్లి దానిపై పడింది,
కాబట్టి దానిని విసిరివేయవలసి వచ్చింది.  

849
01:28:54,640 --> 01:28:57,280
నేను కచ్చితంగా రోహిత్‌నే
నేను చెప్పాను...  

850
01:28:57,520 --> 01:29:00,280
...ఆ పెట్టె నుండి లాగా 
తినడు  

851
01:29:00,400 --> 01:29:03,000
అతను మర్చిపోతాడని అనుకున్నాను.  

852
01:29:03,920 --> 01:29:05,560
వాసన చాలా బాగుంది.  

853
01:29:18,360 --> 01:29:21,240
అయినా ఏదో తిన్నాడు.  

854
01:30:19,880 --> 01:30:21,880
పాశాంబర. 

855
01:30:23,880 --> 01:30:28,000
దీనికి వాసన ఉండదు. 
రుచి లేదు. 

856
01:30:29,920 --> 01:30:31,920
అత్యంత విషపూరితమైనది.  

857
01:30:35,160 --> 01:30:41,520
నీటిలో మూడు పగలు మరియు మూడు రాత్రులు ఉంటే 
నానబెట్టు,  

858
01:30:42,440 --> 01:30:44,440
విషం...

859
01:30:45,840 --> 01:30:47,840
... నీటిలో కరుగుతుంది.  

860
01:30:49,560 --> 01:30:53,920
మరియు ఆహారంతో ఉంటే 
కలపండి... 

861
01:30:55,840 --> 01:30:57,680
...ఎవరూ గమనించరు.  

862
01:30:59,480 --> 01:31:03,880
మరో నిమిషంలో  
జీవితం ముగుస్తుంది.  

863
01:31:04,200 --> 01:31:06,720
ఏ జాడను వదలకండి.  

864
01:31:07,160 --> 01:31:10,160
ఎవరికీ తెలియదు.  

865
01:31:12,320 --> 01:31:17,560
కానీ జంతువులు మరియు పక్షుల విషయంలో
ఇది అలా కాదు.  

866
01:31:17,760 --> 01:31:20,280
వారు వాసన చూడగలరు.  

867
01:31:20,520 --> 01:31:23,160
మరియు ఆ సమయంలో 
అనిపిస్తుంది  

868
01:31:23,560 --> 01:31:26,960
అది వారి ప్రవర్తన 
మార్పులు  

869
01:31:27,680 --> 01:31:29,320
భయం

870
01:31:30,120 --> 01:31:31,360
భయం!

871
01:31:32,200 --> 01:31:34,080
జంతువులు మరణానికి భయపడతాయి 
భయాందోళనకు గురయ్యారు  

872
01:31:34,480 --> 01:31:39,480
మానవులు మాత్రమే కొన్నిసార్లు భయపడతారు 
మర్చిపో...  

873
01:31:42,520 --> 01:31:46,160
కుమార్, ఆ కుర్చీ 
ఇవ్వండి  

874
01:31:55,440 --> 01:31:57,440
దేవునికి ప్రార్థన 
చేస్తున్నప్పుడు  

875
01:31:57,520 --> 01:32:03,520
ఒక చెట్టు నుండి అన్ని పువ్వులు 
చింపివేయవద్దు  

876
01:32:06,320 --> 01:32:12,200
ఎందుకంటే చెట్టు కూడా ఉంది 
నొప్పి పొందండి  

877
01:32:13,240 --> 01:32:16,880
మనుషుల విషయంలో కూడా ఇదే  
నేను కరుణను కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను.  

878
01:32:18,960 --> 01:32:22,080
తను తప్పు చేసినా దేవుడు చేసాడు...  

879
01:32:23,200 --> 01:32:25,720
... సవరణలు చేసుకోవడానికి అవకాశం ఇస్తుంది.  

880
01:32:28,160 --> 01:32:30,760
చంపేవాడు దేవుడు 
కాదు  

881
01:32:31,600 --> 01:32:33,360
క్షమాపణ అత్యంత ప్రధానమైనది 
పెద్ద విరాళం  

882
01:32:33,600 --> 01:32:35,360
క్షమాపణ సత్యం.

883
01:32:36,040 --> 01:32:38,280
ప్రపంచాన్ని క్షమించు.  

884
01:32:38,960 --> 01:32:43,080
పెద్ద పాప కూడా  
క్షమించాలి  

885
01:32:44,840 --> 01:32:47,200
ఇది మత నియమం.  

886
01:32:56,960 --> 01:32:59,200
మరియు మీరు...  

887
01:32:59,680 --> 01:33:02,560
అతను బహుశా మీలాగే కనిపిస్తాడు  
తెలియదు  

888
01:33:02,680 --> 01:33:06,680
మరి శ్రీనివాసయ్యను చంపేస్తే...  
ఎవరిని నీకు తెలియదు!

889
01:33:06,840 --> 01:33:09,480
ఏం చేసాడు? 
అతను ఈ శిక్షకు అర్హుడేనా?  

890
01:33:10,960 --> 01:33:12,960
మరియు రోహిత్.

891
01:33:13,040 --> 01:33:15,520
రోహిత్ నీతోనే ఉన్నాడు
ఏమి చేసాడు

892
01:33:15,520 --> 01:33:19,880
అతను మీ స్నేహితుడు అయ్యాడు,  
మరియు శవంగా తిరిగి వచ్చింది.  

893
01:33:20,200 --> 01:33:23,200
మీరు తాకినవన్నీ... 
మీరు ప్రతిదీ విషం ...  

894
01:33:23,560 --> 01:33:26,080
విషప్రయోగం!

895
01:33:28,200 --> 01:33:31,200
అమ్మ, నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? 
మీరు తీసుకుంటున్నారా  

896
01:33:31,440 --> 01:33:33,560
దయచేసి నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.  

897
01:33:34,200 --> 01:33:38,440
దీన్ని చేయవద్దు, దయచేసి!

898
01:33:39,720 --> 01:33:43,320
అమ్మ, దయచేసి వద్దు!

899
01:33:43,440 --> 01:33:45,960
సోదరా!

900
01:33:46,080 --> 01:33:48,200
నన్ను వదలకు తల్లీ!

901
01:33:49,080 --> 01:33:50,840
తల్లీ!

902
01:33:51,320 --> 01:33:53,600
దయచేసి, వద్దు!

903
01:34:40,240 --> 01:34:45,600
వాలు నుండి దూకడం, 
పడిపోయిన తర్వాత...

904
01:34:46,200 --> 01:34:50,440
ఇంద్రధనస్సును పట్టుకోవడానికి ఫలించని ప్రయత్నం 
అర్థం చేసుకోవచ్చు.

905
01:34:56,680 --> 01:34:57,920
కుమార్.  

906
01:34:58,200 --> 01:35:01,320
అతన్ని ఇక్కడ ఉండనివ్వవద్దు.  
అతన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లండి  

907
01:35:01,440 --> 01:35:04,320
మరియు మీరు మీ భార్యతో చెప్పండి,  
అతనిపై నిఘా ఉంచడానికి.  

908
01:35:04,440 --> 01:35:09,200
ఇది మన మధ్య ఉండనివ్వండి.  
తరువాత ఏమి చేయాలో నేను మీకు చెప్తాను.  

909
01:35:12,680 --> 01:35:14,800
అయితే దీని అర్థం...  

910
01:35:15,200 --> 01:35:18,320
అరుణ్ ఇంకెప్పుడూ 
తిరిగి రాదు

911
01:35:18,560 --> 01:35:20,560
చాలా వెళ్దాం  

912
01:35:24,360 --> 01:35:26,360
ఆ తిట్టు కంప్యూటర్.  

913
01:35:27,080 --> 01:35:29,840
నేను కూడా దాని కోసమే 
పూజ చేసాను  

914
01:35:31,080 --> 01:35:34,840
ఇది ఇద్దరు వ్యక్తులను చంపింది! 
మొత్తం దెయ్యం. 

915
01:35:41,040 --> 01:35:42,920
అనంతం…

916
01:35:44,120 --> 01:35:45,480
అనంతం?

917
01:36:05,160 --> 01:36:06,520
సార్...

918
01:36:07,920 --> 01:36:11,800
నేను ఆలోచించలేకపోయాను పంకజా  
ఇది ఇలా ఉంటుంది.  

919
01:36:12,440 --> 01:36:17,160
ఒక్క రాత్రిలో ఎవరైనా ఇంత దారుణంగా ఎలా ప్రవర్తించగలరు  
కావచ్చు సార్?  

920
01:36:23,760 --> 01:36:26,400
ఇన్‌స్పెక్టర్‌కి ఎలా తెలిసింది...  

921
01:36:27,280 --> 01:36:30,520
...కోడి మాంసంలో విషం 
ఇది మిశ్రమంగా ఉందా?  

922
01:36:54,760 --> 01:36:57,520
ఇది హత్య. 

923
01:36:57,520 --> 01:37:00,040
శ్రీనివాసయ్యను ఎవరో హత్య చేశారు.  

924
01:37:00,400 --> 01:37:03,040
మీరు అనుకుంటున్నారు, దేవుని కళ్ళు 
దాటవేస్తారా?  

925
01:37:03,120 --> 01:37:06,000
అతనే అయి ఉండాలి 
శిక్షిస్తాను  

926
01:37:06,400 --> 01:37:09,400
ఎవరిని ప్రేమించాడు  
తండ్రికి కూడా విషమిచ్చాడు.  

927
01:37:10,000 --> 01:37:15,880
ఇప్పుడు జైలుకు వెళ్లాలి...  
లేదా ఉరిపై ఉరి వేయాలి.  

928
01:37:19,760 --> 01:37:22,760
సత్యం రక్షిస్తుంది మూడు 
మార్గాలు ఉన్నాయి.  

929
01:37:22,760 --> 01:37:24,360
మొదట, ప్రత్యక్ష సాక్షులు.  

930
01:37:24,480 --> 01:37:26,840
అంటే ఎవరో నేరుగా చూశారు.

931
01:37:27,000 --> 01:37:32,000
అయితే పంకజకి కాస్త చికెన్ పులుసు  
విషం కలపడం నేను చూడలేదు.  

932
01:37:38,680 --> 01:37:40,800
పేద రోహిత్.  

933
01:37:41,080 --> 01:37:45,200
తెలియకుండానే విషపూరితమైన ఆహారం  
శ్రీనివాస్ అందించారు...  

934
01:37:45,520 --> 01:37:49,160
మరియు అతను స్వయంగా బాధితుడు 
పూర్తయింది  

935
01:37:52,600 --> 01:37:55,360
రెండవది, సందేహం. 

936
01:37:55,480 --> 01:37:57,840
అంటే ఆధారాలు వెతకాలి 
చేయాలి  

937
01:37:58,280 --> 01:38:02,280
కానీ ఇన్ స్పెక్టర్ ఫస్ట్ పంకజ 
నిందించారు...  

938
01:38:02,880 --> 01:38:06,040
అప్పుడు సాక్ష్యంగా విరిగింది 
కుండ తెచ్చాడు.  

939
01:38:30,360 --> 01:38:34,760
సత్యాన్ని రక్షించే మూడవ R 
చివరి ప్రయత్నం... 

940
01:38:35,240 --> 01:38:37,240
...సొంత అనుభవం.  

941
01:38:39,120 --> 01:38:42,640
ఇంతకు ముందు కూడా ఇలాంటి నేరాలు  
మీరే చేస్తే...  

942
01:38:42,840 --> 01:38:45,200
మరొకరు చేస్తే మాత్రమే 
పట్టుకోవడం సులభం.

943
01:38:45,440 --> 01:38:46,440
సార్!

944
01:38:53,160 --> 01:38:56,040
మనం నిర్ధారించుకోవాలి
తద్వారా పంకజకు శిక్ష పడుతుంది.

945
01:38:56,440 --> 01:38:58,160
అది సరైన పని అవుతుంది.  

946
01:38:58,400 --> 01:38:59,880
కానీ మీరు?  

947
01:39:03,400 --> 01:39:06,280
ఎవరికీ తెలియనప్పటికీ,
...తప్పు చేస్తుంది...

948
01:39:06,280 --> 01:39:09,880
నువ్వు బహిష్కృతుడివి  
బాధ  

949
01:39:09,960 --> 01:39:11,840
అది ఎలా సరైనది?
బహుశా?  

950
01:39:13,320 --> 01:39:16,440
30 సంవత్సరాల క్రితం.  
1967  

951
01:39:17,800 --> 01:39:20,080
సుమా!

952
01:39:20,440 --> 01:39:22,800
మంజూరు చేయబడింది!

953
01:39:26,200 --> 01:39:28,320
ఇది! ఆపు!

954
01:39:28,840 --> 01:39:30,600
ఒక నిమిషం ఆగండి

955
01:39:30,720 --> 01:39:31,840
ఏమి జరిగింది

956
01:39:31,840 --> 01:39:33,720
నా తల్లి మరియు 
తోబుట్టువులు తప్పిపోయారు!  

957
01:39:33,720 --> 01:39:35,200
- అది ఎక్కడికి వెళ్ళింది?  
- నాకు తెలియదు.  

958
01:39:35,200 --> 01:39:37,200
వచ్చి కూర్చో 
దాన్ని కనుగొనడంలో నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.  

959
01:39:57,680 --> 01:39:59,320
తల్లీ!

960
01:40:04,200 --> 01:40:06,320
ఎవరికి ఏ సమస్య లేదు
నాకు చెప్పు

961
01:40:06,440 --> 01:40:08,920
చివరిసారి, మీరే ఉరి వేసుకున్నారు 
నువ్వు ఆత్మహత్య చేసుకోవడానికి వెళ్ళావు.

962
01:40:08,920 --> 01:40:10,320
ఈసారి...!

963
01:40:10,440 --> 01:40:13,320
మీరు కూడా మీ నిస్సహాయ పిల్లలే 
మీరు తీసుకున్నారు!  

964
01:40:13,440 --> 01:40:14,920
నా దగ్గర ఇంకా ఏమి ఉన్నాయి? 
మార్గం ఉందా?

965
01:40:15,200 --> 01:40:17,080
వారి మనుగడ నుండి
ఏం జరుగుతుంది?  

966
01:40:19,280 --> 01:40:21,320
వారికి జన్మనిస్తోంది 
నేను తప్పు చేశాను...  

967
01:40:21,600 --> 01:40:24,200
అందుకే అనుకున్నాను... వాళ్లను కూడా చంపేయండి 
ఎందుకు డ్రాప్ చేయకూడదు?  

968
01:40:24,360 --> 01:40:27,360
మనం కలిసి చనిపోతే 
అందరికీ ప్రయోజనం కలుగుతుంది.  

969
01:40:29,600 --> 01:40:31,480
వారి అమాయక ముఖాలు చూడండి.  

970
01:40:32,000 --> 01:40:33,720
వారు ఇప్పటికీ దానిని కలిగి ఉన్నారు
జీవించాలి  

971
01:40:34,600 --> 01:40:38,600
పిల్లలను పెంచడం మీ బాధ్యత.  
పాలించడం కాదు.  

972
01:40:38,840 --> 01:40:44,920
దేవుడు మనలో ఎవరినైనా చంపుతాడు 
అనుమతి లేదు... 

973
01:40:44,920 --> 01:40:47,080
...నేనే కాదు!  

974
01:40:47,120 --> 01:40:49,960
ప్రతిదీ సమయానికి జరుగుతుంది.  

975
01:41:22,240 --> 01:41:24,240
రండి

976
01:41:25,000 --> 01:41:27,120
సుమా.

977
01:41:40,560 --> 01:41:44,560
జాగ్రత్తగా ఉండండి

978
01:41:44,640 --> 01:41:47,280
మామగారు,

979
01:41:47,480 --> 01:41:49,240
నేను నా పరిచయస్తులతో ఉన్నాను 
మాట్లాడారు  

980
01:41:49,360 --> 01:41:52,200
మీ పోస్టింగ్ మా నగరంలో ఉంది  
ఇచ్చేందుకు ఏర్పాట్లు చేస్తామన్నారు.  

981
01:41:52,440 --> 01:41:55,480
వచ్చే ఏడాది బాగుంటుంది సుమ
కాలేజీలో అడ్మిషన్ పొందండి.  

982
01:41:55,760 --> 01:41:58,000
అతని కోసం నగరంలో ఉండటం 
సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.  

983
01:41:58,120 --> 01:42:01,280
ఇప్పుడు పల్లెటూరి జీవితాన్ని మర్చిపో  
నన్ను చదువుకోనివ్వు.  

984
01:42:02,200 --> 01:42:04,840
కానీ అతను నగరంలో ఒంటరిగా ఉన్నాడు 
ఎలా పంపాలి?  

985
01:42:04,960 --> 01:42:06,560
అక్కడ నాకు బంధువులు ఉన్నారు.  

986
01:42:06,680 --> 01:42:11,080
నా కొడుకులు ప్రమోద్, మంజు కూడా  
నేను అతనితో పంపిస్తాను.  

987
01:42:11,120 --> 01:42:12,640
వారు కలిసి ఉండవచ్చు.

988
01:42:12,880 --> 01:42:15,360
సరే

989
01:42:35,360 --> 01:42:38,760
మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఇలా ఉన్నారు 
ఎందుకు కూర్చున్నావు?

990
01:42:38,760 --> 01:42:40,880
అమ్మ…

991
01:42:49,360 --> 01:42:51,360
ఎందుకు...?

992
01:42:51,480 --> 01:42:53,600
మీరు వాటిని ఇలా బయట పెట్టండి 
ఎందుకు ఉంచారు?

993
01:42:53,600 --> 01:42:56,000
వాళ్ళు ఇప్పటికి అలవాటు పడ్డారు 
అది ఉండనివ్వండి...  

994
01:42:56,000 --> 01:42:57,840
ఆ ఇంట్లోనే ఉంటున్నారు 
సులభంగా ఉంటుంది.

995
01:42:58,200 --> 01:42:59,480
అమ్మ...

996
01:42:59,840 --> 01:43:03,600
అయితే పెళ్లికి ముందు  
నేను వారి షరతులను అంగీకరించాను.  

997
01:43:03,840 --> 01:43:07,400
నాకు ఇన్‌స్పెక్టర్ ఉద్యోగం కూడా ఉంది
ఇవ్వమని చెప్పావా?  

998
01:43:07,440 --> 01:43:11,800
నేను చెప్పాను, కాబట్టి మీరు మీ స్వంతంగా ఉంటారు 
మీరు నిలబడగలరు  

999
01:43:12,000 --> 01:43:14,000
వారి దయతో 
జీవించకుండా ఉండటానికి!  

1000
01:43:14,440 --> 01:43:18,640
అవమానం, అత్తమామల దగ్గరకు వెళ్లడం 
ఉండాల్సిందే!  

1001
01:43:20,600 --> 01:43:24,720
సంపాదించలేరు  
కాబట్టి, ఇప్పుడు వధువు వెనుక తిరగండి.  

1002
01:43:24,800 --> 01:43:25,960
దోహీ, బాగా జీవించు.  

1003
01:43:26,080 --> 01:43:28,080
మీరు ఉంటే
మాట్లాడండి...

1004
01:43:28,200 --> 01:43:30,480
నా పరిస్థితి ఒకప్పుడు 
నువ్వు ఆలోచించావా తల్లీ?  

1005
01:43:30,560 --> 01:43:33,800
మన భావాల గురించి 
మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా?  

1006
01:43:34,120 --> 01:43:35,640
మనం ఉంటే 
ఇంటికి వెళ్ళు  

1007
01:43:35,640 --> 01:43:38,400
నా పిల్లలు మరియు నాతో 
అసహ్యకరమైనది ఉపయోగించబడుతుంది.

1008
01:43:38,760 --> 01:43:39,640
తాతా!

1009
01:43:40,720 --> 01:43:41,920
తల్లీ!

1010
01:43:45,200 --> 01:43:47,840
బహుశా, ఇది మనమే 
తగిన స్థలం,  

1011
01:43:48,320 --> 01:43:50,320
మిమ్మల్ని మీరు సంపాదించుకోవడానికి అంగీకరించడం
కుదరదు  

1012
01:43:50,480 --> 01:43:52,600
నేను అక్కడ అద్దెదారుగా ఉంటాను.  

1013
01:43:52,840 --> 01:43:55,480
పిల్లలు కూడా పని చేస్తారు.  

1014
01:43:55,560 --> 01:43:58,680
ఇతరుల డబ్బుతో జీవించడం 
వద్దు  

1015
01:44:01,680 --> 01:44:03,680
మీ తల్లిలా కాదు

1016
01:44:04,200 --> 01:44:08,680
నిస్సహాయ వృద్ధురాలిగా 
నేను ఉపకారం చేస్తానని అనుకుంటున్నావా?

1017
01:44:09,400 --> 01:44:11,800
నాకు వయసు...

1018
01:44:12,040 --> 01:44:13,800
నేను చనిపోతే...

1019
01:44:14,280 --> 01:44:17,040
ఈ పిల్లలకు బాగా చేసారు 
దయచేసి జాగ్రత్త వహించండి. 

1020
01:44:17,520 --> 01:44:19,880
నీ తోబుట్టువులా కాదు...

1021
01:44:19,960 --> 01:44:24,960
బదులుగా, అనాథలు లేదా
కార్మికులుగా.

1022
01:44:46,480 --> 01:44:48,120
నువ్వు ఇక్కడ కూర్చో 
మీరు అక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?  

1023
01:44:48,240 --> 01:44:50,600
నేను మీ కోసం ప్రతిచోటా వెతుకుతున్నాను.

1024
01:44:51,000 --> 01:44:51,600
అమ్మ...

1025
01:44:52,240 --> 01:44:57,480
అమ్మ నన్ను తిరిగి ఆ బావి దగ్గరికి తీసుకెళ్లింది 
పట్టింది...  

1026
01:45:00,120 --> 01:45:02,000
తాత...

1027
01:45:03,600 --> 01:45:04,960
సుమా?

1028
01:45:05,240 --> 01:45:07,480
నువ్వు ఇంకా ఎందుకు నిద్రపోలేదు?

1029
01:45:10,360 --> 01:45:14,120
అమ్మ వెళ్లకూడదనుకుంటే.. 
సమస్య లేదు.  

1030
01:45:14,240 --> 01:45:16,240
మేం ఇక్కడే ఉంటాం.

1031
01:45:16,360 --> 01:45:22,080
ఈ సంవత్సరం చదువు పూర్తయ్యాక 
నేను పనికి వెళ్తాను.  

1032
01:45:22,320 --> 01:45:24,200
మంజుకే తన చదువు కొనసాగించింది 
వెళ్ళనివ్వండి

1033
01:45:24,320 --> 01:45:26,960
ఇల్లు కూడా చూస్తాను.  

1034
01:45:31,040 --> 01:45:32,320
కాబట్టి?

1035
01:45:33,480 --> 01:45:35,960
దాని కోసం అధ్యయనం చేయండి 
నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నారా?  

1036
01:45:36,600 --> 01:45:38,960
తాత, నేను అలసిపోయాను!  

1037
01:45:39,360 --> 01:45:44,840
ప్రతిరోజూ మనం తల్లులమని భయపడతాము 
నేను కోప సముద్రంలో మునిగిపోతాను.

1038
01:45:51,840 --> 01:45:53,960
పడుకో సుమా.

1039
01:45:54,200 --> 01:45:56,640
అన్నీ సరిచేస్తాను.  
ఇప్పుడు పడుకో  

1040
01:45:57,080 --> 01:45:58,600
వెళ్ళి పడుకో.

1041
01:46:00,000 --> 01:46:40,000
మీరు ఉపశీర్షికలను ఇష్టపడితే, దయచేసి సబ్‌సోర్స్‌ను రేట్ చేయండి 
మరియు అభిప్రాయాన్ని తెలియజేయండి. అందరూ బాగానే ఉంటారు.

1042
01:47:30,720 --> 01:47:32,200
పాశాంబర.  

1043
01:47:34,200 --> 01:47:36,360
అత్యంత విషపూరితమైనది.  

1044
01:47:38,160 --> 01:47:40,280
నీటిలో మూడు రోజులు, 
మూడు రాత్రులు...

1045
01:47:40,520 --> 01:47:44,160
నానబెట్టినట్లయితే,  

1046
01:47:44,440 --> 01:47:48,960
విషం నీటిలో కరిగిపోతుంది.

1047
01:48:25,720 --> 01:48:26,720
అమ్మ...

1048
01:48:27,800 --> 01:48:31,280
నువ్వు మంచివాడివి
నేను పైస్ చేసాను.  

1049
01:48:32,160 --> 01:48:37,040
ఇప్పుడు తినకు, పాప.
నిద్ర వచ్చింది  

1050
01:48:40,720 --> 01:48:42,720
ఇది ఇప్పటికీ చాలా వేడిగా ఉంది.  

1051
01:48:42,880 --> 01:48:44,000
కొంచెం తినండి.

1052
01:48:45,160 --> 01:48:48,400
నిద్ర బాగా ఉంటుంది.
దీనిని ప్రయత్నించండి.

1053
01:48:58,080 --> 01:49:00,440
ఈరోజు ఏదో ప్రత్యేకత ఉంది 
అక్కడ ఏముంది?  

1054
01:49:01,520 --> 01:49:03,920
ఈరోజు మంజు పుట్టినరోజు.  

1055
01:49:07,680 --> 01:49:09,160
రండి, ఏదైనా తినండి.  

1056
01:49:13,440 --> 01:49:17,120
నాకు అన్నీ గుర్తున్నాయి
ఉనికిలో లేదు

1057
01:49:17,200 --> 01:50:50,500
ఆలోచనలు మరియు సవరణ:
సుదీప్ చక్రవర్తి.

1058
01:50:30,560 --> 01:50:36,160
విషయం తెలుసుకున్న గ్రామస్తులు.. 
పంకజాయ్ దోషి...  

1059
01:50:38,160 --> 01:50:40,960
... అతని అపరాధ భారం 
తగ్గుతుంది...

1060
01:50:41,520 --> 01:50:45,000
అది సులభం.  

1061
01:50:49,240 --> 01:50:51,000
కానీ...

1062
01:50:51,840 --> 01:50:56,200
తప్పులు చేసినప్పటికీ,  
మరెవరికీ చెప్పుకోలేక...  

1063
01:50:57,160 --> 01:51:01,680
ఈ భారాన్ని నేను భరిస్తున్నాను 
చేస్తున్న...  

1064
01:51:02,240 --> 01:51:05,400
ఆ అపరాధ భారం...  

1065
01:51:06,400 --> 01:51:08,040
..కావచ్చు...

1066
01:51:09,520 --> 01:51:14,640
...పాపికి దేవుడు కావచ్చు
అతి పెద్ద శిక్ష.  

1067
01:51:24,880 --> 01:51:27,280
అమ్మ…

1068
01:51:54,360 --> 01:51:56,360
తల్లి,

1069
01:51:56,960 --> 01:51:59,960
నేను ఇంకా ఏమి చేస్తాను?  

1070
01:52:00,400 --> 01:52:03,400
నాకు వేరే మార్గం లేదు 
కాదు  

1071
01:52:04,520 --> 01:52:10,400
తోబుట్టువుల సంరక్షణ 
చేయాల్సి వచ్చింది  

1072
01:52:12,440 --> 01:52:15,040
మీరు ఎందుకు అంగీకరిస్తారు? 
లేకపోతే?  

1073
01:52:16,200 --> 01:52:19,320
చివరి వరకు అందరం ఉన్నాం  
మేము కలిసి సంతోషంగా ఉండవచ్చు.  

1074
01:52:19,960 --> 01:52:23,800
కానీ మీరు అంగీకరిస్తున్నారు 
కాకపోతే  

1075
01:52:26,960 --> 01:52:31,200
అంతా నా తప్పు వల్లనే 
నన్ను వదిలేసింది  

1076
01:52:32,080 --> 01:52:34,960
నేను అయ్యాను...

1077
01:52:36,800 --> 01:52:39,920
నేను దెయ్యంలో ఒంటరిగా ఉన్నాను
అయ్యాయి  

1078
01:52:49,360 --> 01:52:51,120
తల్లి,

1079
01:52:51,880 --> 01:52:53,760
నువ్వు నేనా 
క్షమిస్తారా?  

1080
01:52:55,080 --> 01:52:56,840
దయచేసి...  

1081
01:52:58,360 --> 01:53:00,360
దయచేసి నన్ను క్షమించండి....